Tâ hayâlünden gönülde nakş-ı zîbâ urmışam

Tâ hayâlünden gönülde nakş-ı zîbâ urmışamİy besâ nakkâş-ı çîn ile ser ü pâ urmışam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2163

زان خرمن گل حاصل ما دامن چیده استزان سیب ذقن قسمت ما دست گزیده است

Saib TabriziGhazal1 min
Akl levhinde ezel kâtibi tâ cân yazmış

Akl levhinde ezel kâtibi tâ cân yazmışGönülüm gözi içinde seni inşân yazmış

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2175

بی دادرس آن کس که فغان چون جرسش هستخاموش نگردد ز فغان تا نفسش هست

Saib TabriziGhazal1 min
Bizi bu ışka çalab bî-ser ü sâmân yazmış

Bizi bu ışka çalab bî-ser ü sâmân yazmışBu gönül derdine leblerüni dermân yazmış

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2177

در نقطه خاک است نهان، گر خبری هستدر پرده این گرد یتیمی گهری هست

Saib TabriziGhazal2 min
Bu âşinâ yoluna dil çü düşdi araya

Bu âşinâ yoluna dil çü düşdi arayaAnı bu gözlerinün ırmağı kaçan aya

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2183

گر دل نکشد دست ز زلف تو عجب نیستگنجینه این راز به غیر از دل شب نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Dilberâ onulmadı gönlümde gamzen yarası

Dilberâ onulmadı gönlümde gamzen yarasıBulmadun mı hufte gözden ayru dil oyarası

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2184

در دیده بی شرم و حیا نور ادب نیستبی رویی از آیینه بی پشت، عجب نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Âşık ki oynayımaya cânını hâm ola

Âşık ki oynayımaya cânını hâm olaVirmese ay varın güneşe nâ-temâm ola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2202

ای هر دو جهان خاک ره سرو روانتگردون مطوق یکی از فاختگانت

Saib TabriziGhazal2 min
Nigârâ nişe döndürdün şunun gibi yüzi bizden

Nigârâ nişe döndürdün şunun gibi yüzi bizdenMenüm tek âşık-ı bîçâre-i âşüfte âcizden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2203

چرخ در تاب از تحمل ماستتیغ در آتش از تغافل ماست

Saib TabriziGhazal1 min
Sinün gibi bir şâha dahi irmeye kimse

Sinün gibi bir şâha dahi irmeye kimseSinün gibi bir hûba gönül virmeye kimse

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2209

سر زهاد خشک بی شورستلب دلمردگان لب گورست

Saib TabriziGhazal1 min
Toldur ayağı sâkî vü an-gâh be-mâ dih

Toldur ayağı sâkî vü an-gâh be-mâ dihHele nola allâhu latîfun bi'ibâdih

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2216

مژه ام جلوه گاه پروین استگل خورشید طلعتان این است

Saib TabriziGhazal1 min
Servün sala özge gişiye sâye revâ mı

Servün sala özge gişiye sâye revâ mıGün ki geçe sinsüz ömüre saya revâ mı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2227

از غیرت رکابت از دیده خون روان استاما چه می توان کرد پای تو در میان است!

Saib TabriziGhazal1 min
Hîç kişiden ışka inkâr olmadı

Hîç kişiden ışka inkâr olmadıKim ki bâzâr ise bîzâr olmadı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2249

بی یار بهار دلنشین نیستاین پنبه داغ یاسمین نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Kana boyandı yüregüm suçı nedürsoraram

Kana boyandı yüregüm suçı nedürsoraramLebünden ana şifâ sun ki ana cân sunaram

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2260

مرهم کافور خلق پرده صد نشترستصندل این ناکسان گرده دردسرست

Saib TabriziGhazal1 min
Apardı benüm gönlüm bir dilber-i mestâne

Apardı benüm gönlüm bir dilber-i mestâneBoynına tahıb zülfin ileddi şebistâna

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2267

داغ ما نیست به دلسوزی یاران محتاجنبود آتش خورشید به دامان محتاج

Saib TabriziGhazal1 min
Sâkî tolu sun ayağı ki rûze degüldür

Sâkî tolu sun ayağı ki rûze degüldürBu ömr becüz mühlet-i deh-rûze degüldür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2274

بی شهادت زینهار از تیغ جانان سرمپیچتا نگردی لعل از خورشید تابان سرمپیچ

Saib TabriziGhazal2 min
Demirle oldı yir üsdinde yine sebze begüm

Demirle oldı yir üsdinde yine sebze begümKıyâmeti göze göz görü bah bu remze begüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 2278

در جبین کس نمی بینیم انوار صلاحریش و دستاری بجا مانده است ز آثار صلاح

Saib TabriziGhazal1 min