Eğer küstâh isem şâhum halîmdür

Eğer küstâh isem şâhum halîmdürBenüm ahvâlüme ol hak alîmdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4735

برق سبک عنان نرسد در شتاب عمرزنهار دل مبند به مد شهاب عمر

Saib TabriziGhazal1 min
Gül irdi kılalum biz yaza tahsîn

Gül irdi kılalum biz yaza tahsînKi bu tahsîne gökler yaza tahsîn

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4748

اینطرفه که گنجایش غم می شود افزونهرچند شود سینه من تنگ فضاتر

Saib TabriziGhazal1 min
Işk ehli cihâna kala ya câna dir isen

Işk ehli cihâna kala ya câna dir isenBilmemiş olasın beni yacana dir isen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4757

جوشن داودی قلمرو تدبیرنقش بر آب است پیش ناوک تقدیر

Saib TabriziGhazal1 min
Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndür

Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndürBilün gibi tenüme bah niçesi nârindür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4783

هیچ جا از خوشی آثار نمانده است امروزخیر در خانه خمار نمانده است امروز

Saib TabriziGhazal1 min
Gönüli aparana din ki neçün gelmez özi

Gönüli aparana din ki neçün gelmez öziKendüzi gelmez ü atar yüreğe ohı gözi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4806

در کاهش است از سخن خود سخن طرازدر سمین به رشته بود بوته گدار

Saib TabriziGhazal1 min
Gönlüm niçe bir yüzüne hayrân ola çün şem'

Gönlüm niçe bir yüzüne hayrân ola çün şem'Gözüm niçe bir karşuna giryân ola çün şem'

Kadi Burhan al-DinGhazal2 min
Ghazal 4866

در گلستان بلبل و در انجمن پروانه باشهرکجا دامِ تماشایی که بینی دانه باش

Saib TabriziGhazal2 min
Lebüni göreli demden bu gözlerüm ahıdur hûn

Lebüni göreli demden bu gözlerüm ahıdur hûnOduna ûd olmağı bana hak eyledi kânûn

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4880

شمع بر خاک شهیدان گر نباشد گو مباشلاله در کوه بدخشان گر نباشد گو مباش

Saib TabriziGhazal1 min
Gönül yârı kılur heves girmez elüme dest-res

Gönül yârı kılur heves girmez elüme dest-resZülfi gice gözi ases lebi şeker gönül meges

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4916

جوهر ذاتی نمی خواهد ز کس اکسیر خویشگوهر از گرد یتیمی می کند تعمیر خویش

Saib TabriziGhazal1 min
Düzenlig ile yârenler gelün ki câm içelüm

Düzenlig ile yârenler gelün ki câm içelümBu gün ü tanla dimedin mey-i müdâm içelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4939

چه می پرسی ز احوال شرار ما و پروازشکه در یک نقطه طی شد جلوه انجام و آغازش

Saib TabriziGhazal2 min
Şol cân ki ışkuna sanemâ ol nedîm ola

Şol cân ki ışkuna sanemâ ol nedîm olaGerek ki dürd-i bâdeye sinden mukîm ola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4972

عندلیبی که به دل هست ز غیرت خارشنفس صبح قیامت دمد از منقارش

Saib TabriziGhazal1 min
Lebüni şekkere ışk ehli şehâ kanda vire

Lebüni şekkere ışk ehli şehâ kanda vireNebâta nâb ne âkil ola ki kanda vire

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4975

خواب چشم تو که ازناز بود تعبیرشمژه راسبزه خوابیده کند تقریرش

Saib TabriziGhazal1 min
Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasın

Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasınDöndi bu yüregümdeki hûn âba sanasın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 4990

چون برون آورم ازجیب سر خجلت خویش؟که ز عصیان خجلم بیش من از طاعت خویش

Saib TabriziGhazal2 min
Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalenderven

Mücerred nâm u neng ü cân u dilden bir kalendervenHevân içinde gark u ışkun odına semenderven

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5015

چنان ز دل گذرد صاف تیر مژگانشکه گرد سرمه نریزد ز طرف دامانش

Saib TabriziGhazal1 min
Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenüme

Niçe niçe zülf-i anber tolaşa şehüm tenümeTonum yabana salgıl urayım cânun cânuma

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5025

مده ز دست چو گل دربهار ساغر عیشکه از شکوفه بود در گذار، اختر عیش

Saib TabriziGhazal4 min
Ne hatâ kıldı ki gönül virdi ol nev hatta hat

Ne hatâ kıldı ki gönül virdi ol nev hatta hatKomadı bende be-cüz hüsni hayâlini fakat

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5053

صبح است ساقیا قدح خوشگوار بخشجامی چوآفتاب به این خاکسار بخش

Saib TabriziGhazal2 min