Ghazal 17

چندم از کشمکش موی تو جان این همه نیستعمر پیری کهن ای تازه جوان این همه نیست

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 57

شب‌ها به کنج خلوتم آواز می‌دهندکای خفته گنج خلوتیان باز می‌دهند

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Ghazal 53

بیار ساقی باقی بریز بر من حادثمیِ قدیم که تا وارهم ز دست حوادث

Shams MaghrebiGhazal1 min
Mənəm bir tən və leykin can onundur

Mənəm bir tən və leykin can onundur,Ki, hər kim can qıyar canan onundur.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 1552

خارخاری که ز رفتار تو در دل مانده استخس و خاری است که از موج به ساحل مانده است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 219

چه دعوی می‌کنی ای غنچه با لعل گهربارشچه می گویی اگر خواهند از تو لطف گفتارش

FuzuliGhazal1 min
Dem degül mi ki serv bâra gele

Dem degül mi ki serv bâra geleYârun ince bili kenâra gele

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 331

گر با تو دمی محرم اسرار توان بودبر ملک و ملک فایض انوار توان بود

Qasim AnvarGhazal2 min
Ghazal 100

دوستان از دوستان یاد آوریدعهد یار مهربان یاد آورید

Homam TabriziGhazal1 min
Səndən ayru ölməgim guya ki, təqdir olmadı

Səndən ayru ölməgim guya ki, təqdir olmadı,Yoxsa can verməkdə məndən hiç təqsir olmadı.

KishvariGhazal1 min
Vəsli-yar ilə yetişdi hamı bayramə, könül

Vəsli-yar ilə yetişdi hamı bayramə, könül,Yetmədin dövləti-didar ilə sən kamə, könül.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Firqətin dərdi, nigara, bağrımı qan eylədi

Firqətin dərdi, nigara, bağrımı qan eylədi,Ruzigar oldu müxalif, vəsli hicran eylədi.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 24

زلف سرکش بین که پروای پریشانیش نیستمیدهد دلها بباد و چین به پیشانیش نیست

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 61

یاد آن که جز به روی منش دیده وا نبودوان سست عهد جز سری از ما سوا نبود

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Ghazal 60

بیرون دوید باز ز خلوتگه وجودخود را بشکل و وضع جهانی بخود نمود

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ol pəripeykər mənə yar olmadı, heyf oldu heyf

Ol pəripeykər mənə yar olmadı, heyf oldu heyf,Aldı könlümü vəfadar olmadı, heyf oldu heyf,

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 1578

ما نه آنیم که ما را به زبان باید جستیا ز هر بی سروپا نام و نشان باید جست

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 231

گشت محرم در حریم وصل جانانم چراغآتشی از رشک زد در رشته جانم چراغ

FuzuliGhazal1 min
Yazmış yüzinde gîsûsı reyhân bihattihi

Yazmış yüzinde gîsûsı reyhân bihattihiCân yazdı ana özini kurbân bihattihi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 340

نعم الفقیه، حال مدرس کجا رسید؟در وصف حق نه هیچ سخن گفت و نه شنید

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 102

نفس کافر کیش را عشق تو در ایمان کشیددیو را حکم سلیمان باز در فرمان کشید

Homam TabriziGhazal1 min
Bəs ki, sənsiz göydürür bağrımnı hicran qayğusi

Bəs ki, sənsiz göydürür bağrımnı hicran qayğusi,Nə könül pərvası qaldı məndə, nə can qayğusi.

KishvariGhazal1 min
Mənə hicrində o növ ilə degil surəti-hal

Mənə hicrində o növ ilə degil surəti-halKi, sual etsən ola qüvveyi-təqrirə məcal.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Gəl, ey dilbər ki, müştaqam, səni görmək dilər könlüm

Gəl, ey dilbər ki, müştaqam, səni görmək dilər könlüm,Qəmindən düşdü zar, istər vüsalından şəkər könlüm.

NasimiGhazal2 min
Ghazal 84

انس من ای شیخ با می است و دف و عودمی نتوان کرد ترک عادت معهود

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 62

اشکش چکید و دیگرش آن آبرو نبوداز آب رفته هیچ نشانی به جو نبود

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Ghazal 70

ز قدت سرو بستان آفریدندز رویت ماه تابان آفریدند

Shams MaghrebiGhazal2 min
Ta mənim könlümdə, cana, həsrəti-cananədi

Ta mənim könlümdə, cana, həsrəti-cananədir,Həq bilür kim, ağlamaqdan gözlərim peymanədir.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 1634

هر که باریک شد از فکر، توانایی یافتهر که افتاد ز پا، پنجه گیرایی یافت

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 258

نه مژگانست کز خونابه دل لاله‌گون کردمازان گل خار خاری داشتم از دل برون کردم

FuzuliGhazal1 min