Əzəldən çünki mən meyxareyi-bəzmi-ələst oldum

Əzəldən çünki mən meyxareyi-bəzmi-ələst oldum,İçib vəhdət şərabından belə məxmurü məst oldum.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Kəbə üzündür, ey sənəm, üzünədir sücudumuz

Kəbə üzündür, ey sənəm, üzünədir sücudumuz,Ta ki, görə bu səcdəyi narə yana həsudumuz.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 590

مبر به جای اطاعت به کار طاعت راگران به خاطر مردم مکن عبادت را

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 61

جانم در آن آرزوی وصال محمد استچشمم در انتظار جمال محمد است

FuzuliGhazal1 min
Sâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bil

Sâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bilMutrib nevâ düzüp dahi mahmûruz eyle bil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 266

کسی که روی تو بیند چگونه شاد نباشد؟مرید عشق تو،ای دوست،نامراد نباشد

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 210

ز بهر تو باید مرا زندگانیکه شیرین‌تری از زمان جوانی

Homam TabriziGhazal1 min
Türkinin kim, qəsdi cani-natəvan qılmaqdadur

Türkinin kim, qəsdi cani-natəvan qılmaqdadur,Qoymagil kim, məst olub hər guşə qan qılmaqdadur.

KishvariGhazal1 min
Gəh soldurusan gülləri, sən badi-xəzansan.

Gəh soldurusan gülləri, sən badi-xəzansan.Sən qaimi-bizzatsən, aləm hamı bilğeyr,

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 593

چنین که عقل کشیده است زیر بند تراعجب که عشق رهاند ازین کمند ترا

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 65

عمر دراز من که پریشان گذشته استدر آرزوی گیسوی جانان گذشته است

FuzuliGhazal1 min
Lebünden çün sözün kand ile düşdi

Lebünden çün sözün kand ile düşdiHemân dem derd ile cân dile düşdi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 268

بپیش درد من درمان چه باشد؟ز سر بگذر،سر و سامان چه باشد؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 214

می‌کند بوی تو با باد صبا همراهیخلق را می‌دهد از بوی بهشت آگاهی

Homam TabriziGhazal1 min
Ol türki-pərivəş ki, gözü eyni-bəladur

Ol türki-pərivəş ki, gözü eyni-bəladur,Mehrabi-qaşı bilə gözü qiblənümadur.

KishvariGhazal1 min
Dözməyib hicrə, könül, hər gecə fəryad etdin

Dözməyib hicrə, könül, hər gecə fəryad etdin,Axır ol mahı mənim qətlimə cəllad etdin.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 595

به صید شیر نر ای بی جگر چه کار ترا؟شکار او نشدن بس بود شکار ترا

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 67

پیش عاقل قصه درد من و مجنون یکیستاختلافی در سخن باشد ولی مضمون یکیست

FuzuliGhazal1 min
Yine yâr-ı dil-rübâmuz bize nâz ider revâ mı

Yine yâr-ı dil-rübâmuz bize nâz ider revâ mıYine çengin aldı ele yini sâz ider revâ mı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 279

امروز بار دیگر آن ماه دلبر آمدشادیست جان و دل را کان شاه کشور آمد

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 215

اثر لطف خدایی که چنین زیباییتا تو منظور منی شاکرم از بینایی

Homam TabriziGhazal1 min
Dəmi-rühul qüds cana, ləbi-şəkkərfəşanındur

Dəmi-rühul qüds cana, ləbi-şəkkərfəşanındur,Hidayət şəm’i kim, derlər zəmiri-xordedanındur.

KishvariGhazal1 min
Bəs ki, ey dil, həvəsi-zülfi-girehgir etdin

Bəs ki, ey dil, həvəsi-zülfi-girehgir etdin,Axır ol zülfü mənim boynuma zəncir etdin.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 598

مکن ز ساده دلی خرج چشم بد خود رانگاه دار چو آیینه در نمد خود را

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 70

مه دلاک من آیینه اهل نظر استهر زمان صید کسی کرده بشکل دگر است

FuzuliGhazal1 min
La'l-i lebün gibi begüm kanı şeker kanı şeker

La'l-i lebün gibi begüm kanı şeker kanı şekerDişlerünün dürri gibi kanda bulma bir güher

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 286

آن یار چو ناگاه ببازار برآمداز هر طرفی مشرق انوار بر آمد

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 17

در پی آن می‌دوید دل که نگاری کجاستنوبت خوبان گذشت شاهد ما وقت ماست

Homam TabriziGhazal1 min
Yarsız qaldım yenə, biyarlıq müşküldürür

Yarsız qaldım yenə, biyarlıq müşküldürür,Biənisü munisü ğəmxarlıq müşküldürür.

KishvariGhazal1 min
Kim ki, istər özünü sərvəri-əyyam eləsin

Kim ki, istər özünü sərvəri-əyyam eləsin,Dəri-meyxanəni öpsün, tələbi-cam eləsin.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min