Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Hər kəsin ömrü bir aləmdə keçər,Şairin gözləri şəbnəmdə keçər,
Rubai 123ای دل صنمی برده قرار من و توآشفته چو زلف اوست کار من و تو
Rubai 58شکرست که جان لطف بر جای بماندصحت بر شاه عالم آرای بماند
Vay dədəDağıldı getdi, vay, dədə, əcəb, cəlalı mollanın,Hanı o köhnə hörməti, hanı o halı mollanın?
Səni istərKönlüm yenə min şövq ilə, canan, səni istər,And olsun əziz canına ki, can səni istər.
Qit'a 3آن دزد چون بود که به خانه درون شودخانه ز بیم دزد ز روزن برون شود
Iqbalnama, chapter 47درآرای مغنی سرم را ز خواببه ابریشم رود و چنگ و رباب
Ghazal 104ایا زآن نوشخند عشوهپردازنمکدان بر جراحت سرنگون ساز
Ghazal 154تازه شود حیات ما چون بگشاید او دهنبوی گل است یا نفس آب حیات یا سخن
AY HARAY!AY HARAY!Ay haray, bir neçə şair, neçə şair kimilər
Ghazal 44آن نه مست است که می خورد و ببازار افتادمست آن بود که در خانه خمار افتاد
Bir qətrə yaşSaqiya! Saqiya! Gətir gizlicə,Görənlər olmasın divanələr var.
Məhəbbət körpümüz(«Naməlum qadına məktublar»dan)*Bizim faciəmiz qəhqəhəli qəm,
SalarəMirzə Hüseyn, bir kəs ola vərşikəst,Çox adamlar alır ayaq üstünə.
Daşlı qitələrƏzsin ayağımı qoy daşlar mənim,Düşmən köhləninə minən deyiləm.
Ağladı tellər SaramıCanım yandı, can ay Habil!təzələdin bir yaramı.
Qaranlıq adamGünün günorta vaxtı,Elə qaranlıq sözlər danışdın,
Payibəndəm bir gözi ceyranə, bilmən neyləyimPayibəndəm bir gözi ceyranə, bilmən neyləyim,Düşmüşəm ahu təki yabanə, bilmən neyləyim.
Canım otpuskadadırYetmişəm vəslə, könül, hicranım otpuskadadır,Özüm otpuskadayam, həm xanım otpuskadadır.
YaxşıdıAy ağalar, gəlin sizə söyləyim,Nə cür olsa yenə vətən yaxşıdı.
Səadətnamə, 107«ثبّت العرش» خود جهانی هستتا تو نقشی بر او توانی بست
YeridiBir közəl keçdi qarşıdan,Sallandı, yana yeridi.
Ghazal 144ایدوست بیا بر نظر ما نظری کنبر دیده جان و دل شیدا نظری کن
Sənəmİşvə-nazın ağlım alır,De, bu nə cəlaldı, Sənəm.
Yaşamaq inadıBu gecə öz qəbrim girib yuxuma –Sonuncu limana yan almış gəmi.
DəmirçiYan, ocağım, durma, yan!Təndir kimi alovlan!
Bu da bir həqiqətAşiqi-sadiqləriz, pünhan deyil bürhanımız,Kizbdən varəstə qalmış, şükr olsun, canımız.
NigaranlıqÇöldə yağış yağır,mən onu görmürəm,
GəlinEy süzgün gözləri səhər yıldızı,Pərişan telləri yasəmən gəlin!
Poem 108دی، کودکی بدامن مادر گریست زارکز کودکانِ کوی، به من کس نظر نداشت