Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ey, qardaşlar!Sındırıb sınırları
SavaşKöçəri həyatından*Yenə səssiz, cansız yurdlar qol atmışdı hər yana,
Timsali-məlal, hüsni-məhzunDün gedirkən yolumda gördüm ki, –Bir gözəl hüzndari-möhnət idi.
Təbrizin yolları oyum-oyumdurTəbrizin yolları oyum-oyumdur,Yanıq dağdan qalxan duman olaydım!
Of, çəkilsin cəhənnəmə bir pərdəOf, çəkilsin cəhənnəm ə bir pərdəBu baxmaqdan yorulduğum dünyaya!
Poem 42گفت تیری با کمان، روز نبردکاین ستمکاری تو کردی، کس نکرد
Sevərlər səniMüğənni ən incə teli gözləyər,Nəğmə gözəllikdir – ona göz dəyər.
Qit'a 12وزیر خمسه اگر وجهِ قبضِ من ندهدبه حق خمسهٔ آل عبا که بَد کردهست
Ghazal 61یاد آن که جز به روی منش دیده وا نبودوان سست عهد جز سری از ما سوا نبود
Kasa MareQonaq gəldik Yer üzünə,köçəcəyik.
Ümidə heykəl qoyunÜrək yaşar həmişəÜmidiylə qol-boyun.
Boyun bir sərvi-rənadır güli varBoyun bir sərvi-rənadır güli var,Səmən üzrə pərişan kakili var.
Yeddi gəmi adasıOnların ayağına poladdan bənd vuruldu,Kəsildi göy sulardan yeddi gəmi nidası.
Aqil mötəbərBir xalqın başında aqil, mötəbər,Tədbirli bir başçı durmasa əgər,
Təki səsin gəlsinSəsin gəlməyəndə qəm dəryasıyam,İnsan olmağıma şübhə edirəm.
Ghazal 1097زلف شب عنبر فشان از نکهت گیسوی اوستعطسه بی اختیار صبحدم از بوی اوست
Rubai 172خاکی دل من به آتش آگنده مدارآبم مبر و چو خاکم افکنده مدار
Ghazal 591کجاست منزل آن کوچ کرده؟ تا برویمچو بادش از پی و چون برقش از قفا برویم
Ghazal 50شد بدیدار تو روشن دیده خونبار مایافت از وصل تو مرهم سینه افکار ما
Çin edelüm saçı çini xetâya saldı beniÇin edelüm saçı çini xetâya saldı beni,Sebeb nedür ecaba ki, cezaya saldı beni.
Ghazal 29ساقی به من آور قدح پیر مغان راتا تازه کند جودت او جوهر جان را
Ghazal 241عاشقم بر قامت رعنای توحسن میبارد ز سر تا پای تو
Ey dil, nə gərəkdir mənə bu can sənsizEy dil, nə gərəkdir mənə bu can sənsiz,Məcmuiyi-aləm ola viran sənsiz.
ZindandaŞair, vətənin bağrı yarılmış,Düşmənlərinin bağrını dağla!
Qit'a 43خدایگانا دائم ترا سلامت بادهمیشه از بر تو تاج بر علامت باد
Complaint 14هیچ کس را از زمانه حاصلی در دست نیستهیچ کس را در جهان آسایشی پیوست نیست
ƏlacımızNə Xızra bağlıdır, nə Məsihə əlacımız,Zəhmətlə hasil olmalıdır ehtiyacımız!
GözəllərXəzər sahilinə gözəllik verənGözəl şəhərimin gözəlləridir.
Rubai 28پیش در آن کودک قصاب گویستهر لحظه به تازگی در او خون نویست
Layla and Majnun, chapter 6ای عالم جان و جان عالمدلخوش کن آدمی و آدم