Poem 67

در آنساعت که چشم روز میخفتشنیدم ذره با خفاش میگفت

Parvin E'tesami3 min
Kim ki, ürəyinə arxalanmasa

Zərli albomunu açıb təbiət,Göstərir ecazkar lövhələrini.

Islam Safarli1 min
Masnavi 35

هرچه گویی تو طبیعی می‌گویبیشتر زانچه طبیعی است مجوی

Iraj MirzaMasnavi1 min
Ghazal 129

الا ای نوگل رعنا که رشک شاخ شمشادینگارین نخل موزونی همایون سرو آزادی

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Sinəsi dağlı dağ

Mehribandır, şəfqətlidir,Gileylidir, hiddətlidir,

Gasym Gasymzade2 min
Sevincin zirvəsi, dərdin zirvəsi

Köhnə dostum M.Sadıq müəllimə*Qarışıb dünyanın yaxşı-yamanı,

Bakhtiyar Vahabzadeh1 min
Rüxlərin müshəf, nigara, qaşların mehrablər

Rüxlərin müshəf, nigara, qaşların mehrablər,Baxdım, ol yüzdən mana fəth oldu yüz min bablər.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Şəhid anası

Oğul payım, şəhid mərdim,Səni yurda qurban verdim.

Mirvarid Dilbazi19921 min
Ghazal 1716

قماش چهره یار از بهار معلوم استکه روی کار، هم از پشت کار معلوم است

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 307

ای گشته دلم در غم تو صد پارهعیش و طرب از نزد رهی آواره

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 744

باز به رسم سرکشان راه جفا گرفته‌ایتیغ ستم کشیده‌ای، ترک وفا گرفته‌ای

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 170

هر که چراغی ز برق آه ندارددر شب هجران سوی تو راه ندارد

FuzuliGhazal1 min
Şöyle durur bu gönül ki özini bilmez

Şöyle durur bu gönül ki özini bilmezÂşık olan gönül hod uzını bilmez

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 113

گر دردمند گردد دل، دولتی عظیمستچون دردمند او شد، دل بعد از آن سلیمست

Qasim AnvarGhazal1 min
Rubai 61

من بوی تو از گل و سمن می شنومنام تو ز بلبل چمن می شنوم

Nasimi1 min
Alimlərə hörmət haqqında moizə

Cəfər, ey nuri-dideyi-Seyyid,Qönçeyi-novrəsideyi-Seyyid,

Seyid Azim Shirvani2 min
Könlümün türküsü

Könlümün türküsü sənsiz olmaz,Gülşənimsən, çəmənimsən, gözəlim!

Rafig Zaka Khandan19871 min
Qit'a 116

امیرا  بر تو فروردین فرخ باد و فرخندهمبراد از دلت شادی مبراد از لبت خنده

Qatran Tabrizi1 min
Qit'a 5

صدر عالی اوحدالدین دام انعامه که هستچاکر خاک جنابش چشمه آب حیات

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Şeyxə bir imdad

Əfsus ki, yoxdur yetişən dadına şeyxin,Get məscidə, bax naləvü fəryadına şeyxin.

Aliagha Vahid19251 min
Olmasa

Gülməz şeir deyən yeni sövdası olmasa,Dinməz dilindən hər sözün əlası olmasa.

Suleyman Rustam1 min
Rubaiyat, 101

باید سه هزار سال کز چشمه‌ خوریا کان گهر گردد یا معدن زر

Mahsati Ganjavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 87

نکیسا چون ز شاه آتش برانگیختستای باربد آبی بر او ریخت

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Rubai 62

ای دل هرکس که بود از این سلسله رفتغافل منشین عمر تُنُک حوصله رفت

Majzub TabriziRubai1 min
Rubai 64

رنج تو چو رنج خویش پنداشته‌اماین هفته طرب ز یاد بگذاشته‌ام

Homam TabriziRubai1 min
Bir bölük boşboğazıq, heyvərəlik adətimiz

Bir bölük boşboğazıq, heyvərəlik adətimiz,Doludur lənət ilə, qeybət ilə söhbətimiz,

Mirza Alakbar Sabir2 min
Other poem 12

اگرم ز بی نیازی همه خوار و زار داردچه غم آنگل دورو را که چو من هزار دارد

Nayyir Tabrizi1 min
Adsız şeir

Mən o sevdalı qızın,O qanadlı yıldızın

Samad Vurgun19271 min
Bayram çiçəkləri

(Qızımın nəğmələri, Qızım Şəlaləyə)*Salam, salam, ay çiçəklər!

Mammad Araz19701 min
Ömür keçdi, insaf elə, sevdiyim

Ömür keçdi, insaf elə, sevdiyim,Nə müddətdi dərdü möhnət çəkərəm.

Gasim bey Zakir1 min