Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ey hacı, məndən şikayət eyləmə,Kəndinə et kəndi şəkviyyatını;
Qara dəniz şərqisiYer əlimdən, göy telimdən öpürkən,Mən Koroğlu,
Dəli könül nə düşübsən çöllərəDəli könül nə düşübsən çöllərə,Məgər usanmazsan yar aşiqidi,
Sən dedin: – Ay gözəldi!Sən dedin: – Ay gözəldi!Qəmər xoşuna gəldi...
Pənahi Makulunun dəfnindəQaldırdıq biz onu günorta üstü,bizim yazıçılar ittifaqından.
Ey məni-bimarni biçarə qılğan, xanisən?Ey məni-bimarni biçarə qılğan, xanisən?Xanümanimdən məni avərə qılğan, xanisən?
Sındır qanadımı, qırıq simlərdəSındır qanadımı, qırıq simlərdəBir də eşq havası çalmaq olarsa.
Ta camalın nuri çeşmimdən nihan olmuş dururTa camalın nuri çeşmimdən nihan olmuş durur,Gecə-gündüz işim, ah ilə fəğan olmuş durur.
Turkic ghazal 17بیزنه ایمدی ذره تک جولانه گلمیشلر دنوزآفتاب عشق ایلن دورانه گَلمیشلَر دنوز
Rubai 204از آتش عشق آب دهانم همه سالدر آب چو آتش به فغانم همه سال
Ghazal 444گر بنگری در آینه روزی صفای خویشای بس که بیخبر بدوی در قفای خویش
Ghazal 61جانم در آن آرزوی وصال محمد استچشمم در انتظار جمال محمد است
Ben şuna kulam ki ol bir nâm-ı nâmûs eyleyeBen şuna kulam ki ol bir nâm-ı nâmûs eyleyeBir dem içün dünyâda bin yılı efsûs eyleye
Ghazal 21«نون گفت » و «قلم » گفت تقدس و تعالااجمال ز تفصیل مبرهن شد و پیدا
Ghazal 106تا فضل خدا بر صفت ذات برآمدمطلوب میسر شد و حاجات برآمد
Hekayət (Dedi bir gün rəsuli-dəryadil)Dedi bir gün rəsuli-dəryadil,Qocalar cənnətə deyil daxil.
SonsuzSonsuzluğu olmuş arayanlar gələcəkdə,Keçmiş kimi sonsuzdur əzəldən gələcək də.
Qit'a 119ای نیزه تو گوی و دل دشمن انگلهخصم تو روبهست و حسام تو بنگله
Rubai 124گر معتکف در وثاق تو نیمزان نیست که خسته فراق تو نیم
Etdi fələk zülm ilə məndən cüda səniEtdi fələk zülm ilə məndən cüda səni,Qıldı rəqib bəd sifətə aşina səni.
Dülgərin arzusuBir qoca dülgərə rast gəldim dünən,Hərbi paltarıma diqqətlə baxdı.
Rubai 116یک دست به مصحفیم و یک دست به جامگه نزد حلالیم و گهی نزد حرام
Rubai 31دنیا نه همین ز طفل بیمار پر استاین کهنه رباط از سگ و مردار پر است
Ghazal 140تا نفس هست به روی تو برآید نفسمور کنم بی تو نظر سوی کسی هیچ کسم
Atashkadeh, chapter 22ماند چون تنها به میدان شاه دینغلغله افتاد بر چرخ برین
E’TİLA ETDİKCƏ, DERLƏR, YÜKSƏYƏ TƏYYARƏLƏRE’tila etdikcə, derlər, yüksəyə təyyarələr –Görməyə nail olur hər yanda alçaq yerləri.
Sənin də etibarın bura qədərmiş, heyif...Sənin də etibarın bura qədərmiş, heyif...Dözümünün dözümü çatmadı sona qədər.
Dilbər, həsrətindən xəstə düşmüşəmDilbər, həsrətindən xəstə düşmüşəm,Hicran qoymaz duram ayağa məni.
Sevirdim xurmayı hörükləriniSevirdim xurmayı hörüklərini,Deyirdim gəlməsin bir tel zavala.
Məhəbbət“Əlli beş ildir “Leyli və Məcnun”da tar çalıram”.*Tarzən Bəhram Mansurov*