Ləbinə əhli-nəzər can dedilər, gerçəkmiş

Ləbinə əhli-nəzər can dedilər, gerçək imiş,Ağzına nükteyi-pünhan dedilər, gerçək imiş.

NasimiGhazal1 min
Tökülür gözlərimin, xəttini görcək, yaşi

Tökülür gözlərimin, xəttini görcək, yaşi,Çox təəccübdü bulud səbzədən olmuş naşi.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Unutma

Dilini istəyən istər elini,Eli olmaq dili olmaqdır, oğul!

Rafig Zaka Khandan1 min
Qit'a 22

تا ماه مرا رفتن با خیل و سپاه استهر روز مرا دل بره و دیده براه است

Qatran Tabrizi1 min
Rubai 38

دل در غم تو نقش امان جست و نیافتوز محنت تو خلاص جان جست و نیافت

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Sən də, ey şair, əcəb dəmlər keçirdin əvvəla

Sən də, ey şair, əcəb dəmlər keçirdin əvvəla,Mey içib meyxanənin babində çəkdin əssola.

Aliagha Vahid1 min
Nə bir ölüm olsun, nə bir qan olsun

Xəzər sahilində gəldim dünyaya,Daşıdım yükünü ağır illərin.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 229

سلامی چون نسیم صبح‌گاهیبه آن رونق‌‌فزای بزم شاهی

Majzub Tabrizi1 min
Ghazal 95

رویت به از آن آمد انصاف که می‌بایدبا روی تو در عالم گر گل نبود شاید

Homam TabriziGhazal1 min
Miscellaneous poem 330

داغم از خنده بیهوده خود، می ترسمکه چو گل مدت عمرم به شکفتن گذرد

Saib Tabrizi1 min
Rubai 15

خاقانی را ز بس که بوسید آن لبدور از لب تو گرفت تبخال از تب

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 36

ای چراغ چشم توفان بار مابیش ازین غافل مباش از کار ما

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 21

آسوده کربلا بهر فعل که هستگر خاک شود نمی شود قدرش پست

FuzuliRubai1 min
Artuhrağ oldı ışk odı diler ki kef kıla

Artuhrağ oldı ışk odı diler ki kef kılaOl oda varlığını kamusın alef kıla

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 366

در داستان عشق تفصی نمود یارتکرار عشق کرد هزاران هزار بار

Qasim AnvarGhazal1 min
Mən mülki-cəhan, cəhan mənəm, mən

Mən mülki-cəhan, cəhan mənəm, mənMən həqqə məkan, məkan mənəm, mən.

NasimiGhazal1 min
Budur o fitnə ki, siz eylədiz fəsanə məni

Budur o fitnə ki, siz eylədiz fəsanə məni,Məhəbbətində şəhir eylədiz cahanə məni.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Qəlbimin bağları

Mənim könlüm çocuq kimi sənə sarılar, ey Vətən,Məni səndən ayırsalar, bağrım yarılar, ey Vətən.

Rafig Zaka Khandan1 min
Qit'a 34

خدایگانا چشم دلت فروخته بادبآتش غم جان عدوت سوخته باد

Qatran Tabrizi1 min
Rubai 39

بس دل که ز عشق تو سر خویش گرفتبس جان که به بازار تو از دست برفت

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Gülsə hər kimsə bizim dideyi-giryanımıza.

Gülsə hər kimsə bizim dideyi-giryanımıza.Düşsün aləmdə, görüm, hali-pərişanımıza.

Aliagha Vahid1 min
Üç-dörd kəlmə

Oğul, bu dünyada şan-şöhrət, ad-sanHünərlər göstərən qəhrəmanındır.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 231

ز بس پیچیده‌ام خود را به فکر نازک‌اندامیخیالی گشته‌ام موهوم آن هم نارس خامی

Majzub Tabrizi2 min
Ghazal 98

آن نه نقشی‌ست که در خاطر نقاش آیدفرخ آن چشم که بر طلعت زیباش آید

Homam TabriziGhazal1 min
Miscellaneous poem 342

گلی از عیش نچیدم که ملالی نرسیدخاری از پا نکشیدم که به چشمم نخلید

Saib Tabrizi1 min
Rubai 19

آمد به چمن مرغ صراحی به شغبجان تازه کن از مرغ صراحی به طرب

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 47

طبیبی با یکی از دردمندانبگفت آن شب که بودش درد دندان

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Qasida 27

هزار شکر که تقدیر شد زمانه نواززمانه را به صلاح خلل نماند باز

FuzuliQasida4 min
Şâhâ şekerün narhını erzân ide la'lün

Şâhâ şekerün narhını erzân ide la'lünGer bir dem ura mürde tenin cân ide la'lün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 371

ساقی، بیار باده گل رنگ خوشگوارماییم و جام باده و گلبانگ گیر و دار

Qasim AnvarGhazal1 min