Ghazal 37

بلبلان رخت به باغ افگندندزاغ را بار سفر می بندند

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Xublar söhbəti üşşaqə cəfamış, nə bilim!

Xublar söhbəti üşşaqə cəfamış, nə bilim!Ülfət etmək bu gözəllərlə xətamış, nə bilim!

Aliagha Vahid1 min
Təbrizli gözələ

Bir kitabtək qəlbini cananına aç, sevgilim,Yad sözündən, yad gözündən hər zaman qaç, sevgilim.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 1002

باده مرد افکن من معنی روشن بس استساغر و مینای من کلک و دوات من بس است

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 127

تا عشق به پروانه درآموخته‌اندزو در دل شمع آتش افروخته‌اند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 261

عشق را پا و سر پدید نشدزین بیابان خبر پدید نشد

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 114

در عشق شهرتم سبب اشتهار تستبی اعتباریم جهت اعتبار تست

FuzuliGhazal1 min
Bizümle hîle kılur nidelüm cihân-ı fenâ

Bizümle hîle kılur nidelüm cihân-ı fenâDiler ki kuşça cânum ışkınun odına yana

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 569

از لعل یار اگر شکری یافتی بگواز سر کار اگر خبری یافتی بگو

Qasim AnvarGhazal1 min
Şol tamam ayın üzündən çünki rəf oldu niqab

Since from yonder lunar Visage now the veil is cast aside,Lo! the glorious sun is risen and of gloom is past the tide.

NasimiGhazal1 min
Bir axmağın hekayəsi

Var idi Baxərəzdə bir əhməq,Vəh, nə əhməq ki, əbləhi-mütləq.

Seyid Azim Shirvani2 min
Yunus deyə-deyə

Yazda gözləri yol çəkərDağlar Yunus deyə-deyə,

Rafig Zaka Khandan1 min
Rubai 32

تا دلبر من بر ابرو افکند شکنجهر روز یکی درد دلم گردد پنج

Qatran Tabrizi1 min
Ghazal 38

باد چون طره آن جان جهان درشکندفتنه بینی که در عقل و روان در شکند

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Həmişəlik o gözəl yarım olsa mənim

Həmişəlik o gözəl yarım olsa mənim,Yolunda sərf edərəm, hər nə varım olsa mənim.

Aliagha Vahid1 min
Təbrizli qız

İllərdir dağda, daşda, gəzirəm həsrətinlə,Məni quca bilməyib ayrılığın qolları.

Suleyman Rustam19612 min
Ghazal 1009

پرده شرم و حیا را باده ناب آتش استبر گل کاغذ، هوای عالم آب آتش است

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 128

در راه تو گوشم از خبر باز افتاددر وصل تو چشمم از نظر باز افتاد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 263

هیچ روز آن رخ به فرمانم نشددرد دل برداد و درمانم نشد

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 118

با عارض تو شمع کشیدی زبان بحثوز گرمیش گرفته زبان در میان بحث

FuzuliGhazal1 min
Kanısın sen kanısın sen kanısın sen kanısın

Kanısın sen kanısın sen kanısın sen kanısınYüregümün kanısın sen kanısın sen cânısın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 574

بر بی‌دلان گذشت و نکرد این طرف نگاهماییم در زمانه دلی و هزار آه

Qasim AnvarGhazal1 min
Üzündə surəti-rəhmanı gördüm

Üzündə surəti-rəhmanı gördüm,Qaşında qafu vəl-Qur’anı gördüm.

NasimiGhazal1 min
Oğluma nəsihət (Ey oğul, xəlqə söyləmə böhtan)

Ey oğul, xəlqə söyləmə böhtan,Yaxşıya yaxşı ol, yamanə yaman.

Seyid Azim Shirvani1 min
Türkülər

Sular büründü fosfora,Baxın, ilahi vəsf ora!.

Rafig Zaka Khandan1 min
Rubai 37

از دوستی تو جز ندامت نایدبر تو ز بهی همی علامت ناید

Qatran Tabrizi1 min
Ghazal 47

نصیحت می‌کنم دل را که دامن درکش از یارمچو با دل بر نمی‌آیم به رنج دل سزاوارم

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Hicrin yetirdi aşiqini canə, dilbərim

Hicrin yetirdi aşiqini canə, dilbərim,Canlar fədadı sən kimi cananə, dilbərim.

Aliagha Vahid1 min
Oralıyam mən

İllərdir üzünə həsrət qaldığım,Doğma qardaşımdan aralıyam mən.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 1012

با کمال احتیاج، از خلق استغنا خوش استبا دهان خشک مردن، بر لب دریا خوش است

Saib TabriziGhazal2 min