Ghazal 152

هر پری‌چهره که دوران به جهان می‌آردبهر آزار دل خسته‌دلان می‌آرد

FuzuliGhazal1 min
Bize gelgil bu gice ki mâhtâbun tâbi yoh

Bize gelgil bu gice ki mâhtâbun tâbi yohLa'l-i leblerün katında hod şerâbun âbı yoh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 681

غرق آن بحر محیطست دل شیداییغرق آن بحر چنان شو،که ازو برنایی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 103

سلطنت کی کند آن شاه که درویش نشدآشنا کی شود آن دل که به خود خویش نشد

Nasimi1 min
Nuşirəvan və Büzürgmehr

Nuşirəvan Büzürgmehrdən soruşdu ki, şücaət nə şeydir?Həkim dedi ki, şücaət qəlbin qüvvətidir.

Seyid Azim Shirvani1 min
Çağlama

Gülüm soldu, baharımı aldı qış,Çağlama, ey dərdli könül, çağlama!

Rafig Zaka Khandan19851 min
Qasida 32

آمد نوروز و گشت مشگ فشان بادساحت باغ از نسیم باد شد آباد

Qatran Tabrizi3 min
Qit'a 39

به جان آفرینی که ابر بهاریبه تسبیح و تهلیل او می خروشد

Mujir al-Din Baylaqani1 min
İnanmışam, gözəlim, xalq içində bir sənə mən

İnanmışam, gözəlim, xalq içində bir sənə mən,Zəmanə bülbülüyəm, aşiqəm o gülşənə mən.

Aliagha Vahid1 min
Səni görəndə

Doktor Fatma xanıma*Gözəlliyə baş əyirik səni görəndə,

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 1471

عمر بگذشت و هوس در دل ما نیمرس استراه طی گشت و همان آبله ها نیمرس است

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 316

ای یافته از فضل خدا تمکینیگاهی که شود دچار با مسکینی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 374

نالهٔ بلبل شوریده به جایی برسیدگل به باغ آمد و دردش به دوایی برسید

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 157

بر آسمانم آه ز ظلم بتان رسیدآه این چه ظلم بود که بر آسمان رسید

FuzuliGhazal1 min
Göreli şâhâ yüzünden bir cemâl

Göreli şâhâ yüzünden bir cemâlKalmadı yüzüni görmege mecâl

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Marsiya 1

سرور سینه من از فروغ روی تو بودولی بسوخت بدرد تو جان غم فرسود

Qasim Anvar1 min
Ghazal 114

عشاق، هوای رخ زیبای تو دارندزانروی چو منصور همه بر سر دارند

Nasimi1 min
Padşah və zərif

Bir zərifdən bir günah sadir olmuşdu. Padşah hökm elədi ki, onunburnunu deşib, bir ip taxıb küçə və bazarı dolandırsınlar. Zərif ərz

Seyid Azim Shirvani1 min
Gəl, sevdiciyim

Səndən sən ayırdın məni, can qalmadı canda,Sənsiz yaşamaq ölməyə bənzər bu cahanda.

Rafig Zaka Khandan19771 min
Qasida 57

ای دلارام و دل آشوب و دلاویز پسرعهد کرده بوفا با من و نابرده بسر

Qatran Tabrizi4 min
Qit'a 42

هر که بر مردمان ستم نکندکس برو نیز لاجرم نکند

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Çox gözəllər gördüm, axtardım bütün dünyanı mən

Çox gözəllər gördüm, axtardım bütün dünyanı mən,Tapmadım aləmdə öz könlüm sevən cananı mən.

Aliagha Vahid1 min
Gəldi də getdi

Hüseynqulu Sarabskinin xatirəsinə*Səhnəyə, sənətə məcnuncasına

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 1556

سخن عشق کسی کز لب ما نشنیده استبوی پیراهن یوسف ز صبا نشنیده است

Saib TabriziGhazal3 min
Rubai 328

گر یک دو نفس بدزدم اندر ماهیتا داد دلی بخواهم از دل‌خواهی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 386

از باده در فصل خزان افتان و خیزان نیک‌ترور یار دلداری دهد خود چون بود زان نیک‌تر؟

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 183

لطیفست آن پری آن به که از مردم نهان آیدمبادا گر فتد نور نظر بروی گران آید

FuzuliGhazal1 min
Gerek ki terk ide varını yarı dileyen

Gerek ki terk ide varını yarı dileyenAğyâr ulaşuğını kese yârı dileyen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Qit'a 1

همه دان غیر خدا نیست، همه دانش ماغیر ازین نیست که : هستی همه دانیم او را

Qasim Anvar1 min
Ghazal 115

کیست که از ره کرم حاجت ما روا کندواقف حال ما شود، چاره کار ما کند

Nasimi1 min