Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ای جمالت گشته پیدا در نهان خویشتنوی رخت گردیده پیدا در عیان خویشتن
Dili-sədçakə zülfündən gələn qəm şanədən gəlməzDili-sədçakə zülfündən gələn qəm şanədən gəlməz;Cəfa kim aşinalərdən gəlir, biganədən gəlməz.
HicranTutuldum bir qərib eşqə,Nə gördüm cövrdən başqa,
Qasida 107ابر درافشان بگردون بر همی بندد کللباد مشک افشان درختان را همی بندد حلل
Qit'a 64به خدایی که در موجوداتجز به امرش نمی شود منظوم
Məni, ey tazə gül, hicrində giryan eylədin, getdinMəni, ey tazə gül, hicrində giryan eylədin, getdin,Misali-bülbüli-şuridə nalan eylədin, getdin.
Üç nəfər qalmışıqBir yerdə bitirdik orta məktəbi,Öpüşüb ağladıq, ayrıldıq bir gün.
Ghazal 1763ز یار لطف نهان خواستن فزون طلبی استکه دل زیاده برد خنده ای که زیر لبی است
Qit'a 81ده دهی باشد زر سخنم گرچه مراچون نجیبان دگر جامه به زر معلم نیست
Ghazal 426سخت زیبا دلبرست او، چشم بد دور از رخشماه را ماند که میتابد همی نور از رخش
Ghazal 235باغ حسن از گل رخسار تو دارد رونقکشور عشق بتیغ مژه ات یافت نسق
Gözün ohıyile yüreği yaz ahi noldıGözün ohıyile yüreği yaz ahi noldıHattunla gamum şerhini bir yaz ahi noldı
Masnavi 5یک تسو و دو تسو و سه تسوچند باشد کم تسو؟ تو باز گو
Ghazal 213طالب توحید را باید قدم بر «لا» زدنبعد از آن در عالم وحدت دم از الا زدن
Novbahar əyyamıdır, mən zar qaldım yarsızNovbahar əyyamıdır, mən zar qaldım yarsız,Hiç bülbül olmasın bu fəsldə gülzarsız.
Düşünmə, sevgilimDüşünmə, sevgilim, bugünGülümsəyən çiçəkləri,
Qasida 109ایا شهریاران پاکیزه دلز دست شما ابر و دریا خجل
Qit'a 68جنت دنیاست عرض این همایون بارگاهراحت جاوید را در ساحت او خانمان
Gözəlim, gül üzünə el-hamı heyrandı səninGözəlim, gül üzünə el-hamı heyrandı sənin,Fitnəkar, şux baxışın işvəli ceyrandı sənin.
Bir kainatdır sevgilimŞad günümdə yaxşı ki, məndən də şaddır sevgilim,Şerimə illər boyu qoldur, qanaddır sevgilim.
Ghazal 1779همان زمانکه فلک تیغ بر میان تو بستگرفت صبح سر آفتاب را به دو دست
Qit'a 97میر کشور گشای رکن الدینکه درش دیو را شهاب کند
Ghazal 427جفت شادیست بعید، آنکه تو داری شادشمقبل آنست که آیی به مبار کبادش
Ghazal 239ما را ز وصل دوست جدا می کند فلکباز این چه دشمنیست بما می کند فلک
Derdümi niçe diyeyim âh ahDerdümi niçe diyeyim âh ahNiçesi şerh kılayım allâh
Ghazal 6بس بمساجد شدیم بهر تولامسجد اقصی کجاست؟ مسجداقصا؟
Ghazal 214گفته بودی با تو کار من به سر خواهد شدنکار سر سهل است اگر کارم به سر خواهد شدن
Çəkər candan əlin könlüm ləbi-dildardən keçməzÇəkər candan əlin könlüm ləbi-dildardən keçməz,Keçər meyxarə aləmdən, meyi-gülnardən keçməz.
KüsdünNeçin getdin, neçin küsdün Rəfiqdən,Alovlar adladı üstümdən, ey gül!
Qasida 163شد برگ رزان زرد ز آذر مه و آبانشد آب رزان سرخ چو بیجاده تابان