Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
شوری ز دو عشق در سر ماستمیدان دل، از دو لشکر آراست
Ghazal 845عارت آمد که دمی قصهٔ ما گوش کنی؟قصهٔ غصه این بیسر و پا گوش کنی؟
Dil uzadır bəhs ilə ol arizi-xəndanə şəmDil uzadır bəhs ilə ol arizi-xəndanə şəm,Od çıxar ağzından, etməzmi həzər kim yanə şəm.
Girmez ele bu dünyede ger diler isen yârGirmez ele bu dünyede ger diler isen yârKendüzüni bu derd ile iy dil erisen yâr
Qit'a 26هر چند جنس آب حیاتست خربزهبسیار بی بقا و ثباتست خربزه
Mənə mehman idi ol sərvi-xuraman bu gecəMənə mehman idi ol sərvi-xuraman bu gecə,Məhfilim olmuş idi rəşki-gülüstan bu gecə.
Mikayıl Müşfiq üçün29 il yaşadın,Cavan şairlər yaşıdın,
Ghazal 4402فیض دم صبح از لب خندان تو یابندشهدی است شکرخند که در شان تو یابند
Ghazal 60آن نازنین که عیسی دلها زبان اوستعودالصلب من خط زُنارسان اوست
Ghazal 847از غمزه تیر سازی و ز ابرو کمان کنیتا من چو نام بوسه برم قصد جان کنی
Zülfi kimi ayağın qoymaz öpəm nigarımZülfi kimi ayağın qoymaz öpəm nigarım,Yoxdur onun yanında bir qılca etibarım.
Çü gülde hüsn-i cemâlini dilberün yazalarÇü gülde hüsn-i cemâlini dilberün yazalarHatın görürler ise kamular gerek azalar
Ghazal 28دمادم میدهد ساقی لبالب ساغر جان رامگر یک دم برقص آرد سبکروحان عرفان را
Çəkmə, ey dust, bu gün daməni-səhrayə məniÇəkmə, ey dust, bu gün daməni-səhrayə məni,Yoxdur ol mah, aparma bu tamaşayə məni.
Yeni deyimYeni deyim yolu yeni biçimdir,Yeni türkülərdə göstəricimdir.
Ghazal 4449صحبت به حریفان سیه کار مداریدبر روی سخن آینه تار مدارید
Ghazal 103عشق تو به هر دلی فرو نایدو اندوه تو هر تنی نفرساید
Ghazal 850هر قصه مینیوشی و در گوش میکنیپیمان ما چه شد که فراموش میکنی؟
Yar vəslin istəsən, kəsmək gərək candan təməYar vəslin istəsən, kəsmək gərək candan təmə,Hər kişi kim, vəsli-yar istər, kəsin ondan təmə,
Ola mı revâ gözi kıla yara gönüldeOla mı revâ gözi kıla yara gönüldeKim diye gözi kılduğım yâra gönülde
Rubai 32بودیم درین عالم فانی رفتیمزین ملک بملک جاودانی رفتیم
Sanma güldür gətirən səhni-gülüstanə məniSanma güldür gətirən səhni-gülüstanə məni,Gülə sənsiz nəzər etsəm gətirər canə məni.
İki yavrumaBu Aydanımdır mənim,Canı canımdır mənim,
Ghazal 4453خشت از سرخم پنبه ز مینا برباییدبرچهره خود روزن جنت بگشایید
Ghazal 116با کفر زلفت ای جان ایمان چه کار داردآنجا که دردت آید درمان چه کار دارد
Ghazal 852زمستان ز مستان نبیند زبونیو گر خود بلا بارد از ابر خونی
Yar hali-dilimi zar bilibdir, bilirəmYar hali-dilimi zar bilibdir, bilirəm,Dili-zarımda nə kim var, bilibdir, bilirəm.
Döyimeye bu yüregüm odına âhinDöyimeye bu yüregüm odına âhinGer irürürse hevâ vücûdına âhın
Ghazal 40ای رخ زیبای تو رشک مه و آفتابروی تو و جام می، عکس گل اندر شراب
Ey könül, ol gül üçün naləvü zar etmə dəxiEy könül, ol gül üçün naləvü zar etmə dəxi,Özüvü dideyi-əğyardə xar etmə dəxi.