Yar qılmazsa mənə cövrü cəfadən qeyri

Yar qılmazsa mənə cövrü cəfadən qeyri,Mən ona eyləməzəm mehrü vəfadən qeyri.

FuzuliGhazal1 min
Sanemâ hazân irişmiş gel ahi bu hâlini gör

Sanemâ hazân irişmiş gel ahi bu hâlini görNazar it kemâline bah yine dün zevâlini gör

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 418

ما گنج قدیمیم درین دیر کهن سالما را چه بود گر بشناسی بهمه حال؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 50

خاکساری مشرب و افتادگی دین من استبالش خارای من از خواب سنگین من است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 129

زخم بر دل رسید خاقانیتا خود آسیب بر خرد چه رسد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 135

در خرابات عاشقان کوییستوندرو خانهٔ پریروییست

Awhadi Maraghai1 min
Getdi əldən sənəmin sünbili-mişkəfşani

Getdi əldən sənəmin sünbüli-mişkəfşani.Yenə dövr etdi pərişan məni-sərgərdani.

FuzuliGhazal1 min
Rûy-ı nigâr u fasl-ı bahâr u şükûfedür

Rûy-ı nigâr u fasl-ı bahâr u şükûfedürBu fasi ilçilerine cânlar ulûfedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 423

خوش وقت من، که آینه کردار روشنممرآت راست گویم و شانه نمی زنم

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 52

خوش آن شبی که کنم مست دیده بانش رابه دست بوسه دهم خاک آستانش را

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 131

فتنه تا اندکی بود صعب استسهلش انگار تا فراوان شد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 141

ای حلقه کرده دلها در حلقهای گوشتچون موی گشته خلقی ز آن موی تا به دوشت

Awhadi Maraghai1 min
Gecələr ta halimə gərdun təmaşa etmədi

Gecələr ta halimə gərdun təmaşa etmədi,Tərk edib bidadını, bir mehr peyda etmədi.

FuzuliGhazal1 min
Hamr içmedin nigâr gözinün humârı var

Hamr içmedin nigâr gözinün humârı varPeyveste ışk ile kaşınun kâr u bârı var

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 426

نی چو بنالید، بگفتا: نیمباده بجوش آمد و گفتا: میم

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 54

ز ناز بوسه لب دلستان نداد مرابه لب رسید مرا جان و جان نداد مرا

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 144

خدای داند معنی میان نطفه نهادنبه دست مرد جز این نیست کآب نطفه براند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 144

تا بر دوست بار نتوان یافتدل بر ما قرار نتوان یافت

Awhadi Maraghai1 min
Gəlir ol sərvi-səhi, ey gülü lalə, açılın

Gəlir ol sərvi-səhi, ey gülü lalə, açılın!Vey məhü mehr çıxın, qüdrətə nəzzarə qılın!

FuzuliGhazal1 min
Yâr bana hicrânı odını sanasın yaradur

Yâr bana hicrânı odını sanasın yaradurKim beni geh yoh kılur ışk ile vü geh yaradur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 431

سوی می خانه میکشی دستمعاشق و مفلس و تهی دستم

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 56

سلاح جوهر ذاتی است شیرمردان راچه حاجت است به شمشیر تیزدستان را؟

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 152

ای که هر دم ز تبت خلقتصد شتر بار مشک در سفرند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 145

آن ستمگر، که وفای منش از یاد برفتآتش اندر من مسکین زد و چون باد برفت

Awhadi Maraghai1 min
Möhnəti-eşq, ey dil, asandır deyib, çox urma laf

Möhnəti-eşq, ey dil, asandır deyib, çox urma laf,Eşq bir yükdür ki, xəm olmuş onun altında qaf.

FuzuliGhazal1 min
Nigârâ firkatundan cân üzile

Nigârâ firkatundan cân üzileVisâlün sâ'atinde dil ezile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 434

سفر گزیدم و آهنگ آن جهان کردمبرای حضرت جانان وداع جان کردم

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 57

ز جلوه تو حیاتی است خاکساران راکه خون مرده شمارند آب حیوان را

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 154

همه هم شهریان خاقانیبا وی از کبر درنیامیزند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 147

دلم بر آتش هجران کباب کرد و برفتتنم به درد جدایی خراب کرد و برفت

Awhadi Maraghai1 min