Miscellaneous poem 360

به دل علاقه نداریم تا به جان چه رسدگذشته ایم ز خود تا به دیگران چه رسد

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 261

نیم شب پی گم کنان در کوی جانان آمدمهمچو جان بی‌سایه و چون سایه بی‌جان آمدم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 154

سری که دید؟ که در پای دلستانی رفتدلی، که ترک تنی کرد و پیش جانی رفت؟

Awhadi Maraghai2 min
Şəb ki, miftahi-məhi-növ ola gəncinəgüşa

Şəb ki, miftahi-məhi-növ ola gəncinəgüşa,Qıla peymaneyi-gərduni cəvahirpeyma.

FuzuliGhazal1 min
Gözlerüm yaşın dür-efşân sanasın

Gözlerüm yaşın dür-efşân sanasınLeblerün la'lin dür-efşân sanasın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 361

مس وجود مرا درد کیمیا باشدطلای بی غش من درد بی دوا باشد

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 262

در عشق ز تیغ و سر نیندیشمدر کوی تو از خطر نیندیشم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 155

مرا حدیث غم یار من بباید گفتگرم به ترک سر خویشتن بباید گفت

Awhadi Maraghai1 min
Tilismi-gənc üçün bin ismi-ə’zəm yad tutdun, tut!

Tilismi-gənc üçün bin ismi-ə’zəm yad tutdun, tut!Tilsimi sındırıb, gənci töküb, ismi unutdun, tut!

FuzuliGhazal1 min
Aksi gül yüzünün çü câma düşer

Aksi gül yüzünün çü câma düşerGül sanasın ki câme câme düşer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 373

فیض در دامن صحرای جنون می باشدخاک این بادیه آغشته به خون می باشد

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 267

ز باغت بجز بوی و رنگی نبینمخود آن بوی را هم درنگی نبینم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 162

هر کسی را می‌نوازد لطف و خاطر جَستنتچون به نزد ما رسی، با خاطر آید جَستنت

Awhadi Maraghai1 min
Ol mişk bu qəzalə ixlasım eylə vazeh

Ol mişk bu qəzalə ixlasım eylə vazeh,Bəlliğ, səba, səlamən miskiyyətər-rəvayeh..

FuzuliGhazal1 min
Humâr kılma bizi sâkîya tolu mey içür

Humâr kılma bizi sâkîya tolu mey içürTolu ayahları al elüne pey-â-pey içür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 375

ساده لوحان که بدآموز به صحبت شده اندغافل از جنت دربسته خلوت شده اند

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 284

ای باد بوی یوسف دلها به ما رسانیک نوبر از نهال دل ما به ما رسان

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 171

هیچ اربه صید دلها در زلف تابت افتداول بکشتن من عزم شتابت افتد

Awhadi Maraghai1 min
Çeşmi-surətbazimə müjgan səfi həngamədir

Çeşmi-surətbazimə müjgan səfi həngamədir,Qanə batmış hər müjəm bir şuxi-gülguncamədir.

FuzuliGhazal1 min
Giç gelür oldı bize ayah gör bu sâkini(sâkını)

Giç gelür oldı bize ayah gör bu sâkini(sâkını)Gündüz kılur bize giceyi gör bu sâkini

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 390

چون لاله هر که باده حمرا نمی زندجوش نشاط چون خم صهبا نمی زند

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 292

درد دل گویم از نهان بشنوراز، بی‌زحمت زبان بشنو

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 172

ز هجر او دل من هر زمان به دست غم افتدتنم ز دوری او در شکنجهٔ ستم افتد

Awhadi Maraghai1 min
Gah gözdə, gəh könüldə xədəngin məkan tutar

Gah gözdə, gəh könüldə xədəngin məkan tutar,Hər qanda olsa qanlını, əlbəttə, qan tutar.

FuzuliGhazal1 min
Ne çekdügümi ben bilürem yâra irince

Ne çekdügümi ben bilürem yâra irinceKirpügün ile yüregüme yara irince

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 393

تا چند رخ ز باده کسی لاله گون کند؟تا کی کسی شناه به دریای خون کند؟

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 296

شد آبروی عاشقان از خوی آتش‌ناک توبنشین و بنشان باد خویش ای جان عاشق خاک تو

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 173

چون بگذری دلم به تپیدن در اوفتددستم ز غم به جامه دریدن در اوفتد

Awhadi Maraghai1 min
Qansı gülşən gülbüni sərvi-xuramanınca var?

Qansı gülşən gülbüni sərvi-xuramanınca var?Qansı gülbün üzrə qönçə, lə’li-xəndanınca var?

FuzuliGhazal1 min
Hasta cânuma ger lebi attâr ola bu gün

Hasta cânuma ger lebi attâr ola bu günAkl özini ger kurtara ayyâr ola bu gün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min