Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
بیگانه معنی لب خاموش نداردخالی بود آن ظرف که سرپوش ندارد
Qasida 182سلسلهٔ ابر گشت زلف زره سان اوقرصهٔ خورشید شد گوی گریبان او
Ghazal 158کلکی که صورت من و آن دلربا کشیدافکند طرح دوری و از هم جدا کشید
Ghazal 478صنما، به دلنوازی نفسی بگیر دستمکه ز دیدن تو بیهوش و ز گفتن تو مستم
Ayn-ı şifâ durur bana gözündeki ilelAyn-ı şifâ durur bana gözündeki ilelGörmez göze göz anı ki gözinde var sebel
The Treasury of Mysteries, chapter 14Since ordinary unrhymed speech is as a gem to the jewellers,Remember this subtle point, see what a weighed subtlety would be when it is measured.
Ənisül-arifin, 27بود در تبریز زیبا منظرینازنین عالمی، نیک اختری
Ghazal 75کس بدین آیین حسن از مادر گیتی نزادتا ابد چشم بد، از روی تو یارب دور باد
Ayı və siçan hekayəsiBir ayı yatmış idi rahətlə,Uzanıb xeyli istirahətlə.
Qit'a 130ای همه از رادی و از راستیجان و دل از راستی آراستی
Ağ dənizdəOldum bir ay Ağ dənizdə, Xəndan,Qaldım gidi dalğalarla dalğın.
Complaint 12در گلشن ایام نسیمی ز وفا نیستدر دیده افلاک نشانی ز حیا نیست
Məclisi-əğyardə gördüm ki, dün yar əyləşibMəclisi-əğyardə gördüm ki, dün yar əyləşib,Sanki əqrəb bürcünə ol mahi-məhvar əyləşib.
MeynələrƏkdim sizi dünən özüm, meynələr,Üstünüzdə oldu gözüm, meynələr!
Rubai 46چشمم چو به چشم خویش چشم تو بدیدنی چشم تو خواب چشم از چشم رمید
Ghazal 68مژده ای دل که فلانی ز سفر میآیدرفت اگر عمر گرانمایه دگر میآید
La'ali-Manzuma, chapter 48ای شاه بدرگهت پناه آوردمبر خاک درت روی سیاه آوردم
Ghazal 205از تشنگی بمردم ای آب زندگانیچون نیستی در آتش احوال ما چه دانی
CavanEyvanımız ucadır,Nökərlərim xocadır,
Qoca qəhrəmanın çıxışıBir şir kimi sinə gərdi o danışıq kürsüsünə,Bütün salon qulaq asdı bu qocanın gur səsinə.
Son anındaAxır nəfəsinə yetişmədim mən,Son dəfə bağrıma basmadım onu.
Gəzmişəm cahanı mən, görməmişəmGəzmişəm cahanı mən, görməmişəmSənin kimi gözəl ellər içində.
Oxu!(Rəşt radiosunda Azərbaycan musiqisini dinlərkən)*Gözlərim gözündən uzaq olsa da,
GəlinSən gəlin gələndə tək idim, lap tək –atasız, anasız...
BalıqçıyamBalıqçıyam, balıqçı,Bir dənizim var mənim.
Səadətnamə, 68شیخ الاسلام چون اشارت کردسوی این سر بدین عبارت کرد
Ey xirməni-gül gülşəni-ruxsaruna qurbanEy xirməni-gül gülşəni-ruxsaruna qurban,Sərvü çəməni qamətü rəftarunə qurban.
Qarabağ getsə əgərMəni udsun qara torpağ, Qarabağ getsə əgər,Yoxdur haqqım mən olum sağ, Qarabağ getsə əgər.
OlmazQəm yemə, qəm yemə divanə könül,Həmişə ruzigar belə dar olmaz.
Tarji-band 1آفتاب وجود کرد اشراقنور او سربسر گرفت آفاق