Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Çox zaman deyirlər tənha qalma sən,Tənhalıq kövrəldir insanı bəzən.
Çiçəklər iclasdaÇiçəklər iclasa birinci gəldi;Onların ətirdən sözləri vardı.
Əziz vətənVətənimiz bir xəzansız bağçadır,İllər boyu nobaharı var onun.
Sənətin fırçası köhnə, şahkar--Sənətin fırçası köhnə, şahkar--Bir işi etməzsə bizə aşikar,
Yol ver keçimTökülsün suların üzünə,Ağaclardan qopan yarpaqlar,
Vəh, bu bağın nə əcəb sərvi dilaraları varVəh, bu bağın nə əcəb sərvi dilaraları varHər tərəf tazə açılmış güli-rənaları var,
Bir səs gəlir uzaqdanBir səs gəlir uzaqdan, o yarmı gəldi dilə,Bir xəbərmi yollandı bu yaralı bülbülə?
Dəniz, Heminquey və mənÖnümdəDünyanın qaragözlü pərisi,
Öləndə bir daşa çevirin məniÖləndə bir daşa çevirin məni –Vətən torpağında bozca bir daşı.
Gecə-gündüz qan ağlaramGecə-gündüz qan ağlaram,Mənimki ah-zarınandı.
Ləzgi Əhmədlə Xəstə Qasımın ikinci deyişməsiLəzgi Əhməd:**Səndən xəbər alım, ay Dədə Qasım,
Turkic ghazal 16ساقیا مِیدَن رفوقیل چاک بولموش کونلومیقیل بوایسی قان ایلن پیوند اوزلموش کونلومی
Rubai 117هرگز لبم از ذکر تو خاموش نشدیاد تو ز خاطرم فراموش نشد
Ghazal 188رنجیدم از دل خواهمش زلف ستمکاری بردگردد هزاران پاره و هر پاره را تاری برد
Jam-i Jam, chapter 3اوحدی، گر سر لجاجت نیستزو نخواهی که خواست حاجت نیست
Her bir dagalun oyını ser-bâzî degüldürHer bir dagalun oyını ser-bâzî degüldürYâr yolma komah kişi ser bâzî degüldür
The Seven Beauties, chapter 30On Wednesday, from the blossom of the sun when turquoise-hued the blackness of the sphere.The king, (sun-like) in world-illuming power, in triumph sphere-like, dressed in turquoise-blue.
Ənisül-arifin, 23حاکم مطلق،خدای ذوالجلالقادر بی چون، قدیم بر کمال
Ghazal 88گر سعادت نظری بر من زار اندازدبر سرم سایه سرو قد یار اندازد
Qarınqulu abidVar idi bir qarınqulu abid,Əhli-təqva, müqəddəsü zahid.
Rubai 102ای دوست بیا تا ره دیگر گیریموآزار و جفاها ز میان برگیریم
SevgiliminDiləyimdir, diləyimdən keçir o,Üreyimdir, ürəyimdən keçir o,
Complaint 19کس را فلک ز دست حوادث امان ندادعنقاست داد او که ازو کس نشان نداد
Pabəstə olmasaydım o geysuyi-pürxəməPabəstə olmasaydım o geysuyi-pürxəmə,Divanəlikdə şöhrətim irməzdi aləmə.
Uzun söhbətdəyəmLovğalıq olmaz desəm aşiq kimi şöhrətdəyəm,Eşq dünyasında mən az-çox yenə hörmətdəyəm.
Rubai 88زد لاله پریر در نشابور آذردی بر زد از آب مرو نیلوفر سر
Ghazal 108از خم زلف کمندافکن مترساز فریب غمزه پرفن مترس
Ghazal 51نسزد چنین جمالی به حجاب ناز باشددرِ دولت است بگذار همیشه باز باشد
Mufrad 1درخت بخل ترا کس ز بیخ برنکندمگر که صرصر حمق تو بشکند آن را
Ürəfa marşıİnteligentik, gəzərik naz ilə,Ömr edərik nəş’eyi-dəmsaz ilə,