Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Kimsənəm yox mənə yazsın bir namə,Qürbət içrə bu diyarə mənimçün.
Ey gözüm nuri, qarari-düi-ürfan, getməEy gözüm nuri, qarari-düi-ürfan, getmə,"Məhfili-üns" sənin canına qurban, getmə.
Saqiya, bir şur ilən gəl, şurləndir məclisiSaqiya, bir şur ilən gəl, şurləndir məclisi,Bu xumarı rəf edib məxmurləndir məclisi.
ElərEy ağalar, məni neçin qmarsız?Eyləsə dərdimə bıı dərman elər.
Qasida 40مردم به زرق طره دستار می روندخرمهره اند و در پی افسار می روند
Rubai 74آفاق به پای آه ما فرسنگی استوز نالهٔ ما سپهر دود آهنگی است
Rubai 95دارد دل زارم آرزوی رخ اوتا من بوصالش برسم طالع او
Jam-i Jam, chapter 79آن شیندی که شاه کیخسروچون ز معنی بیافت ملکی نو
Gice gündüz binüm işüm zâr olaGice gündüz binüm işüm zâr olaKorharam fitne gözün bîdâr ola
Sharafnama, chapter 49Come, cup-bearer! that quicksilver reduced to ashes (the wine of senselessness, ruddy and joyous),Produced by cinnabar- working (mixing),
Tarji-bandبیا، ای عشق عالم سوز بی غمقدم بر چشم من نه، خیر مقدم!
İşıqGünəşin, ulduzun, Ayın işığıGecənin, gündüzün yar-yaraşığı
Ghazal 248ای خیال چشم مستت خون صهبا ریختهزلف مشکین تو را سرهاش در پا ریخته
Qit'a 98ای زدوده دل و زدوده سخنتازه گشت از تو روزگار کهن
Mənim fəlsəfəmDüyünlü sözlərdən heç gəlməz xoşum,Aydın həqiqətdir mənim fəlsəfəm.
Rubai 137ای شب چکنم چاره! من از بهر خدایتنهایی و تیرگی و بندی بر پای
Qarı və oğluVar idi şəhri-Reydə bir qarı,Duz yerində satardı ol qarı.
Dədəm vay!Hitlerin dedikləri*Olmaz mənə bir çarə, işim yaşdı, dədəm vay!
Atashkadeh, chapter 19بحرها آمد به لب خوشیده کفکای درخشان گوهر بحر شرف
Rubai 90دلدار کله دوز من از روی هوسمیدوخت کلاهی ز نسیج اطلس
Ghazal 39غمزهات ناوکفشانی میکندبا دلم خوش مهربانی میکند
Ghazal 204کو جوانی تا فدای عشق خوبان کردمیبار دیگر عمر خود در کار ایشان کردمی
UçitellərTövqif edilmişdi mağıl Gəncə siyezdi,Olmuşduq əcəb biz dəxi rahət, uçitellər!
Bu gecə yuxudaYel kimi səyirdib mənsəb atını,Sel kimi kükrəyib,
Allahyar CavanşirəAğır yatan ovçu dostum,Gözlərini aç daha,
ValsOtaq fırlanır,Tavan fırlanır,
Nə xabi-qəflətdi divanə könülMirzə Fətəliyə*Nə xabi-qəflətdi, divanə könül,
Ehtiyat“Qorxan gözə çöp düşər”*El sözü*
ProkrustQədim Yunanıstanda belə əfsanə varmış:Orda Prokrust adlı qorxunc qaçaq yaşarmış.
Ona bir quşÖz nəfsinə dünyada kim uymuş – ona bir quş,Qonşu ac ikən, badə edər nuş – ona bir quş.