Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
از کف ایام امان کس نیافتوز روش دهر زمان کس نیافت
Ghazal 281نوخطان را دوست میدارد دل دیوانهاممن چو مجنون نیستم در عاشقی مردانهام
Ghazal 324همیشه تا تن من برقرار خواهد بودبه کوی عشق دلم را گذار خواهد بود
Aklum delü cân esrük gönül kuşı âvâreAklum delü cân esrük gönül kuşı âvâreGerek ki inüldümden su olup aha hâre
Khosrow and Shirin, chapter 24چو برزد بامدادان خازن چینبه دُرج گوهرین بر قفل زرین
Ghazal 289دلدار من از خانه ببازار برآمدناگه بسر کوچه خمار برآمد
Üzün nuri-təcəlli məzhəridirÜzün nuri-təcəlli məzhəridir,Sözün dadlısı abi-kövsəridir.
Qit'a 123ای نیکخوی مردم ای نیک خوی شاهتو نیکخواه شاه و ترا بخت نیکخواه
Bir ərəbin Əlidən sualıBir ərəb Mürtəzadən etdi sual –Key sipehri-ülumü bəhri-kəmal,
Dadmaq lazımGəlir insanlar, oğul, getmək üçün,Dərdini çəkmək üçün dağ lazım.
Tarkib-band 14روح را خار در جگر فگنیدعقل را خاک در بصر فگنید
Sən olmasan, gözəlim, gülüstanə baxmaz idimSən olmasan, gözəlim, gülüstanə baxmaz idim,Çəmən çiçəklərinə aşiqanə baxmaz idim.
Hardasan?Hardasan, ey ilk baharım, hardasan?Nazlı yarım, şux nigarım, hardasan?
Rubaiyat, 183جسمی دارم دلی خراب اندر ویجانی دارم هزار تاب اندر وی
Ghazal 138بایدم شد در آستان تو خاکتا نهم پای بر سر افلاک
Atashkadeh, chapter 35آه چشم خامه ام خونبار شدکار محنت نامه ام دشوار شد
Ghazal 99مرا چو نام لبت بر سر زبان آیدز ذوق آن سخنم آب در دهان آید
Barişnalara dairEy gül, nə əcəb silsileyi-müşki-tərin var,Ahu nəzərin var!
Döyür pəncərəmi qışın rüzgarıDöyür pəncərəmi qışın ruzgarıVaxtsız ölümmüdür üstümə gələn?
İnsan yalan danışırQara sözlə, ağ sözünYeri dəyişik düşür;
Çeşmi-məstin rovişi-nərgisi-sirab aparırÇeşmi-məstin rovişi-nərgisi-sirab aparır,Taqi-əbruylərin rövnəqi-mehrab aparır.
Tarix dərsiOğlum imtahandan kəsilib dünən,O yaxşı bilməyib tarix dərsini...
Səhər həsrətiSəhər gələcəkdir dünyaya yenə,qızıl şölələrlə öpüşəcəyəm.
Cavid gəlib, aç qoynunuTale, nə gözəl gündü bu, səninsafa gəldin.
Gulshan-i Raz, chapter 53رخ اینجا مظهر حسن خدایی استمراد از خط جناب کبریایی است
Getdi can, göydü könül, ta gördüm, ey canum səniGetdi can, göydü könül, ta gördüm, ey canum səni,Canü dil birlə sevibmən neyləyim canum səni.
Yalvara-yalvaraYad olanda yar peymana,Qaldım yalvara-yalvara.
Rita Racından qırılarElə bir dövr gələr hamı acından qırılar,Bəşərin səbri daşar, şah tacından qırılar.
Xoş gəldinTərlan tamaşalı, maral baxışlı,Qədəm qoyub asta-asta, xoş gəldin!
Ghazal 105دل من آیینه تست مصفا دارشاز پی عکس رخ خویش مهیّا دارش