Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Gəl görüm...gəl görüm...
Əsgər məktubuYazırsan: oğlum olub...Yazırsan: evimizdə
Gulshan-i Raz, chapter 56شراب و شمع و شاهد عین معنی استکه در هر صورتی او را تجلی است
Məni öldürdi ol sərvin həvasıMəni öldürdi ol sərvin həvası,Nədəndür kim, mənümlən yox səfası.
Ha qala-qalaYarı yad eyləsən a nazlı canan,Eynindən iraqda ha qala-qala.
Erməni arvadı varSəndə Çaplindən füzun, artistlik istedadı var,Əsl artist sənsən, o Çaplinin ancaq adı var.
PƏNC Alİ-ƏBAİbtida "əlif"dən dərsin almışam,Ələst aləmində demişəm "bəli",
Ghazal 114بر دل ریشم لبت دارد بسی حق نمکگر بپرسی ز اشک خونینم بگوید یکبهیک
Qurbanın olum, aşiqinə eylə inayətQurbanın olum, aşiqinə eylə inayət,Göstər bu diləfsürdənə bir azca himayət.
Niyə qorxurBaşlayandan doğru deyib, doğru yazıbsaBu söz, yazı sınağından dil niyə qorxur?
Ədibi-şəhir Həsən Bəyin ruhuna ithafBu gündə qədrşünasan qəriqi-möhnətdir,Bu gündə çeşmi-ədəb əşkrizi-həsrətdir.
Poem 167ما نیز در دیار حقیقت، توانگریمکالای ما چو وقت رسد، کارهای ماست
Qit'a 82جز گه و گند و کثافت چیزیاندر این شهر ندیدم بنده
Bilə bildiyin qədərƏzizim Nurəddin üçün*Çal dünyadan xoş günü
Elə bildimKülək qapımı döydüElə bildim sən gəldin,
Ghazal 3708زبان شِکوهٔ ما لعل یار میبنددلب پیاله دهان خمار میبندد
Ghazal 131تو را نازی است اندر سر که عالم برنمیتابدمرا دردی است اندر دل که مرهم برنمیتابد
Ghazal 305دارم هوس کز خون دل خاک درش را گل کنماو را بهر رنگی که هست آگه ز حال دل کنم
Ghazal 377ای مردم کور، این چه بهارست ببینیدگلبن نه و گلهاش ببارست ببینید
Bu zühre yinile sâz ider ohşarBu zühre yinile sâz ider ohşarMuhayyerlere şeh-nâz ider ohşar
The Treasury of Mysteries, chapter 29Somewhere in Syria lived an old man who, like a fairy, shunned mankind.He wove his shirt of grass. He made bricks and earned a livelihood thus.
Ghazal 300چند در مسجد و در صومعه غارت کردندسبب این بود که میخانه عمارت کردند
Yandırıcı firqətin yaxdı məni narinəYandırıcı firqətin yaxdı məni narinə,Könlüm ulaşmaq dilər yari-vəfadarinə.
Rubai 6مادر چو بزاد آن بدعا خواسته راکردهاست نشان آن مه پیراسته را
Molla və çoban əhvalatıBir çoban rast gəldi mollayə,Görcəyin düşdü özgə sövdayə.
DənizdirÇocuqluqdan vuruldum, mənim sevgim dənizdir,Dəniz aydın, dəniz göy, dəniz göydən təmizdir.
Rubai 5مه مژده دهد به عمر جاوید امشببربط بنهد ز دست ناهید امشب
Yayıldı sevgimiz, ey şux, hər diyarə bizimYayıldı sevgimiz, ey şux, hər diyarə bizim,Bütün məhəbbətimiz çıxdı aşikarə bizim.
İçə bilmirəmAraz sahilindən yolum düşəndə,Bir an həyəcansız keçə bilmirəm.
Rubai 107تا در چشمی، برفت خواب از چشمماشکی نرود به هیچ باب از چشمم