Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
از هیچ کس سپهر خجالت نمی کشدآیینه گرفته کدورت نمی کشد
Ghazal 222تا چند ستم رسیده باشمچون سایه ز خود رمیده باشم
Ghazal 331نی همین سرگرم سودای بتان تنها منمهر که باشد عشق می ورزد همین رسوا منم
Jam-i Jam, chapter 23جرم خورشید گرد پیکر خاکمدتی چون بگشت با افلاک
Niçesi gişi sini görmege kanâ'at ideNiçesi gişi sini görmege kanâ'at ideSini gören gişi yâhûd niçesi tâ'at ide
The Treasury of Mysteries, chapter 52Oh thou, who neglectest God and thyself, remaining in the grief of thy soul and the toil of thy body,Be silent; the movements of the boasting spirit which is in this world, reach only to the lips.
Ghazal 340نعم الفقیه، حال مدرس کجا رسید؟در وصف حق نه هیچ سخن گفت و نه شنید
Ghazal 8آنچه پیش است اگر جمله بدانید شماروز و شب خون ز ره دیده فشانید شما
Rubai 46ای شاه نخستین سفرت میمون بادهر روز یکی حصن حصینت افزون باد
Siçanların padşaha şikayətləriNaləkünan düşdü yola muşlər,Seyhəzənan cümlə o mədhuşlər.
Mənə yabançıdır pasaq kəlmələrMənə yabançıdır pasaq kəlmələr,Yurdun ovqatından uzaq gəlmələr.
Rubai 34چون در دل من تویی دروغم خوش نیستکارم ز تو چون زلف تو درهم خوش نیست
Mərdümi-çeşmim edib mişksifət zülfü vətənMərdümi-çeşmim edib mişksifət zülfü vətən,Dami-səyyadidə san bənd olub ahuyi-Xütən.
BirdirAraz! Hər yaz çəmən birdir, o sahildə, bu sahildə,Qərənfil, yasəmən birdir, o sahildə, bu sahildə.
Rubai 82مه بر رخ تو گزیدنم دل ندهدوز تو، صنما، بریدنم دل ندهد
Ghazal 163مستیم و گنهکار و به جز آه نداریمباک از عسس و محتسب و شاه نداریم
Ghazal 43مگو جان بی سبب بر گردن از مویت رسن دارددلی گم کرده امیدی بر آن چاه ذقن دارد
Ghazal 126زهی مقبل که شد پیش تو مقبولبود دایم به سودای تو مشغول
Asudəlik bu saət yerdən göyə cəhanda"Dil mirəvəd zidəstəm, sahib dilan xudara,Dərda ki, razi-pünhan xahəd şod aşikara!"1
İgid şahinŞerim qanadlanıb tez tapsın onu*Qardaşım Mazahir Hamid oğlunu*
O bir gün...İki ömür yolu...Bir dəmir yolu...
Məhəmməd bəyəNəzmi-şəkərbarın gəldi yetişdi,Ay Qasımın püştü pənahı Məmməd!
Dörd əməliyyatUşaq əldə əlvan şara, göydə uçan qartalaBaxıb həsəd çəkən kimi mənə həsəd çəkirsən.
Səndən ötəriMənə dedilər ki, sizdə yas düşüb,yuxuda ağladım səndən ötəri.
Qranit qayalardaDağlar göylərlə daban-dabanaAyaqyalın küləklər zirvələrdə
Səadətnamə, 129شد در ایّام تابعین این نامعالم علم فرعی و احکام
Qıldı çün möhkəm qəza eşqin bilə peyvəndimiQıldı çün möhkəm qəza eşqin bilə peyvəndimi,Şad qıl sən daxı bir dəm cani-naxərsəndəmi.
Gülə-güləİstəkli sevgilim, gəldik üz-üzə,Əlimi əlinə al gülə-gülə.
Şillə-qapaza çıxmışamQışda evimdə qar yağıb, zülm ilə yaza çıxmışam,Yazda başımda qar qalıb, qışla taraza çıxmışam.
De bir üz, bir üzSəndən ötrü ömrüm barın becərdim,Mübarək dəstinlə de bir üz, bir üz!