Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ما را هلاک غمزه خونریز کرده ایتیغی عجب بکشتن من تیز کرده ای
Jam-i Jam, chapter 31چون شوی آنچنان که میباییچون تو با خویشتن نمییی؟
Gark ola tenüm her gice bu yaşa niçe birGark ola tenüm her gice bu yaşa niçe birGözümden ahan yaş başuma aşa niçe bir
Sharafnama, chapter 1O God, World -Sovereignty is Thine:From us (slaves, or creatures) adoration comes; God-head (Lordship) is Thine!
Ghazal 346از خم صفا جام می ناب بیاریدگر شمع ندارید بمهتاب بیارید
Ghazal 27امشب از روی تو مجلس را ضیایی دیگر استدیدهها را نور و دلها را صفایی دیگر است
Rubai 71تا غایب شد بت از کنار شمنشمی خون گردد بتن ز غایب شدنش
Çəpgöz hekayəsiBir əhvəldən (yəni çəp) bir nəfər şəxs soruşdu ki, bu söz doğrudurki, deyirlər çəplər biri iki görür?
NağılAy şəfəq çiləyirdiBeyrutun üzərinə,
Rubai 60از لشکر صبرم علمی بیش نماندوز هر چه مرا بود غمی بیش نماند
Ləbinə bənzəməsəydi meyi meyxanələrinLəbinə bənzəməsəydi meyi meyxanələrin,Lalərəng olmaz idi çöhrəsi peymanələrin.
Mənim yoldaşım gecəİlk sözüm qoy bu olsun, gözəldir mənim gecəm,Gecəmin ovcundadır hər meydanım, hər küçəm.
Rubai 146ای کرده جفا و جور آئین، بحلیوآورده به جای مهرِ من کین، بحلی
Ghazal 202خویش را تند و تلخ زود مکنآتش خشم را سجود مکن
La'ali-Manzuma, chapter 60کرد خور عشق دوست از افق دل ظهورساحت جانرا گرفت پرتو الله نور
Ghazal 131چشم خود را دوست میدارم که رویش دیدهامعاشقم بر گوش خود کآواز او بشنیدهام
Bir gül ("Vaiz ki, çıxar minbərə, hey püflər odu")Vaiz ki, çıxar minbərə, hey1 püflər odu,Təkfirə qoyar kimin ki, eşq isə modu;
Təzə il sovqatıBu gün daha bəxtiyardır sinəmdə ürək,O, "yaz!" deyir, "yarat!" deyir mənə müttəsil.
İlğım məhəbbət– Könlümə ələndi payız yarpağı...Məhəbbət, nə erkən saraldı belə.
Ey sevdiyim, səndən cüda düşəliEy sevdiyim, səndən cüda düşəli,Mənəm gecə-gündüz əzab içində.
Böyük VaqifəBöyük Vaqif, keçdi illər,İl bir yerdə qala bilməz.
Qorxuram “anama” mən ana deyim– Bir qadın anama oxşayır, ata,üzü, görünüşü, boyu-qaməti.
PayızBudaqdan yarpaqlar uçub gediblər,birinin xətrinə dəyiblər, qalıb.
Gulshan-i Raz, chapter 4مرا گفتی بگو چِبْوَد تفکّرکز این معنی بماندم در تحیّر
Vəh kim, ol ahuyi-mişkindən qalıbmən bixəbərVəh kim, ol ahuyi-mişkindən qalıbmən bixəbər,Namə tək bağlandı bağrım, qəbğər oxun tez çəkər.
Təbriz gözəliBir mişginab, bir mavəra,Gördüm Təbriz gözəlini.
Naləm şüar olsun gərəkHər adam öz-özlüyündə iqtidar olsun gərək,Nəfsinə daim müxalif, haqqa yar olsun gərək.
Uzaq vilayətdən qız sevən oğlanUzaq vilayətdən qız sevən oğlan,Yaxın qonşusundan soruş halını.
Ghazal 149بیا ز چهره خوبان جمال خود را ببینز خط و خال بتان خط و خال خود را بین
Bir qarış vətən torpağıDüşmən kəsdi qapınıağır şərtləri ilə...