Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
در طاس فلک جرعه شادی و غم استگه محنت و دولتست و گه بیش و کم است
Ghazal 226ای مصحف جمال تو از رحمت آیتیبا عارض تو قصّه یوسف حکایتی
La'ali-Manzuma, chapter 62دلا تا کی در این عالم غم و جور و محن بینیبکار خویشتن هردم دو صد عقد و شکن بینی
Ghazal 144تا کی آخر ز غمت ناله شبگیر کنمسوختم از غم عشق تو چه تدبیر کنم
Dəryada qərq olan iranlıların yetim balalarına təsəlliİki yüz qərq olan iranlılarınQiymətin bildi əcəb konsulunuz!
İslamOder çayı dolanmışdırGümüşü bir kəmər kimi
Vətən mükafatıHeç bir mükafatın yetmədi mənə,Bircə «sağ olun» da bəsimdi, vətən!
Mən öləndən sonra, deyin dildaraMən öləndən sonra, deyin dildara,Yadlar ilə deyib-gülməsin barı!
Sənətin qüdrətiMəşhur rus rəssamı*K.P.Brüllovun “Türk qızı”*
Yadına düşəcəyəmDeyirdin ki, birtəhərunudaram mən səni.
Buludlar getdiBuludlar getdi dənizə,Dəniz çiməcək bu gecə.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 12چنین گفتند دانایان اسرارکه چون حق کرد نور خویش اظهار
Ey bədri-münir, açgiz tərəfi-niqabEy bədri-münir, açgiz tərəfi-niqab,Ruyin görəli,
Dörddür-dördAy səf çəkər il işindəHəftə kafi dörddü-dörd.
Bir gün dönərik Adəmə...Alçaqlara yüksək dedik, axmaqlığımızdan,Yüksəkləri yıxdıq yerə, qorxaqlığımızdan.
Yaxşı hörmət ilə, təmiz ad iləYaxşı hörmət ilə, təmiz ad iləMən dolandım bu Qafqazın elini.
Ghazal 164آنچه میدانم از آن یار بگویم یا نهو آنچه بنهفته ز اغیار بگویم یا نه
Gərək biz bacaraqGərək biz bacaraq qurban verməyi,Bacaraq od tutub alışmağı da.
Poem 156همای دید سوی ماکیان بقلعه و گفتکه این گروه، چه بیهمت و تن آسانند
Qit'a 51نشسته بود فقیهی به صدر مجلس درسبجای لفظ عَن اندر کتاب خود من دید
Nə şıltağamNə şıltağam,Nə yaltağam,
Ghazal 4999ز خارزار تعلق کشیده دامان باشبه هر چه می کشدت دل ،ازان گریزان باش
Qasida 158الامان ای دل که وحشت زحمت آورد الامانبر کران شو زین مغیلانگاه غولان بر کران
Ghazal 399مه من بی خبر از حال دل شیدایینیست پروای منت آه چه بی پروایی
Jam-i Jam, chapter 72حکمت از فکر راستبین باشددر مراعات سر دین باشد
Seher yili yine deprendi iç nedîm ayağıSeher yili yine deprendi iç nedîm ayağıNesîm içün içelüm ü ne zer ne sîm ayağ
The Seven Beauties, chapter 7My son, I bid you earnestly take care that you be wakeful— I have gone to sleep.Since of the Eternal Garden you’ve a rose, and by the name Muhammad you are sealed —
Ghazal 346از خم صفا جام می ناب بیاریدگر شمع ندارید بمهتاب بیارید
Ghazal 46مطلع نور تجلی آفتاب روی اوستلیلة القدری که می گویند هست آن موی اوست
Rubai 107روی تو گل و بوی تو نسرین دارممن عشق و نبید خوردن آیین دارم