Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
به دور خط از آن چاه زنخدان بیش می لرزمز آسیب چه خس پوش بر جان بیش می لرزم
Rubai 28خاقانی از آن ریزشِ همّت که تو راستجستن ز فلک ریزهٔ روزی نه رواست
Həft camQəflət yuxusundan o zaman kim oyanıb mən,Söz bayrağı qaldırdım uzaq göylərə yerdən.
Jam-i Jam, chapter 94از خموشی رسیدهاند وز سیرزکریا و مردم اندر دیر
Kıldı gönülüm hüsnün ile halvet-i nâzükKıldı gönülüm hüsnün ile halvet-i nâzükİrişdi bize vaslun ile devlet-i nâzük
The Seven Beauties, chapter 14When everyone, concerning Bahram Gur, brought tidings to his sire (to this effect)That he can take the lion with his hands, a youthful lion he, an aged wolf—
Ghazal 373عزت عشق بود غیرت یارکه ندادند منکران را بار
Ghazal 78دلی دارم که در وی غم نگنجدچه جای غم؟ که شادی هم نگنجد
Rubai 139چندین سخن تلخ شنودن تا کیآزار بر آزار فزودن تا کی
Harun və BəhlulHarun-ər-Rəşid Bəhluldan sual elədi ki, mənə bir nəsihət elə, taona əməl edib rastkar olum.
DüşmənDüşmən mənə pis söz desə, əfv eyləyərəm mən,Əfv eyləyərəm, bəlkə də səhv eyləyərəm mən.
Rubai 6در بزم تو گل با می سوری در ساختبا باده و گل نرد طرب باید باخت
Heyf, bir bilmədin, ey gül, dili-zarımda nə var!Heyf, bir bilmədin, ey gül, dili-zarımda nə var!Eşqimin sirri nədir, eyləyə bilməm izhar.
Bir lövhəBakılıtək düşünürəm bayaqdan –Heç belə qış görməmişdim bu yerdə.
Rubai 52جانا نه هر آنکس که دلی خوش داردحال دل بیدلان مشوش دارد
Musammatحُسن را آیینهای در کار بودجوهر دل قابل دیدار بود
La'ali-Manzuma, chapter 63عج للمسیر و سرفی البیدو القللان العلی فی ستون الانیق الذلل
Ghazal 150ما به بوی زلف یار مهربان آسودهایمگر نباشد مشک و عنبر در جهان آسودهایم
Analar bəzəyiGər olsa nisadə elmü irfanÖvladə edər bu yolda iman.
Kiçik şəhərArazdan arx gəldi, su gəldi Milə,Bir ilə salındı kiçik bir şəhər.
Dünya böyük, ömür yolu bir addımDünya böyük, ömür yolu bir addım,Bir balaca eşq adası yaratdım.
Tökər səndən ayrı, ey çeşmi xumarTökər səndən ayrı, ey çeşmi xumar,Gecə-cündüz əşki-ali gözlərim.
İnamın daş heykəliİllərin dumanlı xatirəsindənYenə kəndimizə qayıtmışam mən.
Taleyin dalıncaSən görüşə çıxırsan,mübarəkdi, qadası:
Qurbağa və mənGəldim ki, dərdimi suya danışım,Suyun da dibindən sən çıxdın üzə.
Gulshan-i Raz, chapter 28ندارد باورت اکمه ز الوانوگر صد سال گویی نقل و برهان
Ey pəriləb, demə həq bir parə can vermiş sanaEy pəriləb, demə həq bir parə can vermiş sana,Çeşmeyi-heyvan deyib, şəkli-dəhan vermiş sana.
GözəllərSəhər çağı çıxdın mənim qarşıma,Göründü gözümə dəstə gözəllər.
Mən Qarabağçün yaşadımElə zənn eyləmə ki, tək yaşamaqçün yaşadım,Mən elin dərdini gizlin daşımaqçün yaşadım.
Ghazal 187ای هر نفس تافته بر دل ز تو نوریاز سرّ تو جان یافته هر لحظه سروری