Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
اول ثبوت عرش، پس آنگه جلوس یاراین نکته را بدان و مثل را بیاد دار
Ghazal 58نرنجم از تو گرت سوی ما نگاهی نیستگناه بخت من است این ترا گناهی نیست
Rubai 117ای دوست مرا به دشمنان دادی تووز مهر و هوای دشمنان شادی تو
Padşah və şairBir gün bir padşah bir şairdən rəncidə olub, qətlinə hökm elədi.Buyurdu ki, cəllad gəlsin!
DinləyinSeçkilər göstərdi ki, hələ yamandır halımız,Böylə getsə bitməyən zülmətdir istiqbalımız.
Tarkib-band 16ای شخص تو نشانه تیر محن شدهروحت به بارگاه صفا مرتهن شده
Fələk, bu hali-zarimdən mənim əhli-cahan ağlarFələk, bu hali-zarimdən mənim əhli-cahan ağlar,Fəraqi-yaridə könlüm edib hərdəm fəğan ağlar.
Kimə tapşırıb gəldin?!Musa Yaquba*Qələm dostum, dağları kimə tapşırıb gəldin,
Rubai 32در مرو پریر لاله آتش انگیختدی نیلوفر، به بلخ در آب گریخت
Ghazal 240تا شدم آشنای تنهاییفارغم از جفای تنهایی
La'ali-Manzuma, chapter 62دلا تا کی در این عالم غم و جور و محن بینیبکار خویشتن هردم دو صد عقد و شکن بینی
Ghazal 148بلبلان را همه شب خواب نیاید زان بیمکه مبادا که برد برگ گلی باد نسیم
Töhmət edir qəzetçilər, - məşəri-nası bir beləTöhmət edir qəzetçilər, - məşəri-nası bir belə...Özlərinin inan ki, yox fəhmü zəkası bir belə...
İslamOder çayı dolanmışdırGümüşü bir kəmər kimi
O gözlərə baxmaramBu gün sənin hər gözündə bir gülüş,Biri çılğın, biri tutqun, bürkülü...
Sən gedəndən bəri, ey üzü dönmüşSən gedəndən bəri, ey üzü dönmüş,Gözlərəm oturub yol qabağında;
Çay daşlarıDaim düşünürəm çay daşlarını:Sabuntək sürüşkən, məxmərtək hamar.
Xoşbəxtlik verirdimMartın səkkizində təbrik elədim,– Bayramın mübarək,
Adi həqiqətlərGördüklərim gözümün qərəlidi.Görə bilmədiyimə yoxdur demirəm.
Gulshan-i Raz, chapter 24که شد بر سرِّ وحدت واقف آخرشناسای چه آمد عارف آخر
Çün gəlmədi hiç xətt-rəddü qəbulÇün gəlmədi hiç xətt-rəddü qəbul,Mən bəndəligin gör aradə bolma füzul,
DolandırırHər yetən hərcayı deyir aşığam,Setaiyə simi tel dolandırır.
Qəlbi də məşəldən olurBizdə hər bir işin "ispisok"u əvvəldən olur,Sonra bu əvvəli bayraq kimi yüksəldən olur.
Ghazal 180شهدتُ فیک جمالاً فنيتُ فیه بِذاتيقتلتَني بِلِحاظٍ و ذاک عینُ حیاتي
At haqqında iki əfsanə1. Kəhər at və səadətAla-toran örüşlərə çıxıb birinci
Qit'a 71ناظم الدوله روز جمعۀ مامختصر دودی و دمی داریم
Səhrada tək qamışHanı o, odlu ürək?O, yana kövrək-kövrək
Ghazal 4999ز خارزار تعلق کشیده دامان باشبه هر چه می کشدت دل ،ازان گریزان باش
Rubai 22گم شد دل خاقانی و جان بر دویَک استوز غدر فلک خلاص را هم به شک است
Bu, Məcnunun qəzal ilə məqalatıdır və eşq babında onunla olan halatıdırHe saw where a hunter had set his snareTo ensnare the gazelles at unaware.