Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
مردم این دیار را با مناثر شفقت و عنایت نیست
Ghazal 314قلندران تهی سر کلاه دارانندبه ترک یار بگفتند و بردبارانند
Derdün odına şehâ ışk ile yanam neyisemDerdün odına şehâ ışk ile yanam neyisemBağrumı delibenün sende görürem neyisem
The Treasury of Mysteries, chapter 34Before the forerunners of existence had drunk water from the sea of munificence,There was no right or left hand on this kingdom. There was no dust on the road of this earth.
Ghazal 532همه جا اوست شاه جاویدانهمه جا اوست شاه شاه نشان
Ghazal 160بر سر کوی تو دارم سر سربازی بازصید شد مرغ ظفر، چون نکند بازی باز؟
Qasida 142باد نوروزی همی بر گل بدرد پیرهنلاله را کرد ابر آزاری پر از لؤلؤ دهن
Xeyli uludur Dəməşq həmmamləriXeyli uludur Dəməşq həmmamləri,Şirin suludur Dəməşq həmmamləri,
YurdumSeyranım onun, seyrim onundur,Dünyada səfam, xeyrim onundur.
Rubai 148دل گفت مرا که آن بت از دلجوییدیدی که نکرد با تو جز بدخویی
Görsəm, ey gül, ölərəm bir də səni xariləGörsəm, ey gül, ölərəm bir də səni xarilə,Əvvəl öldür məni, get sonra gəz əğyar ilə.
Olsun, olmasınSevgilim, könlüm sənin heyranın olsun, olmasın!Can deyib, candan keçən cananın olsun, olmasın!
Rubai 58زلف تو چو آه من درازی داردخلق خوش تو بنده نوازی دارد
Ghazal 16هر کجا صبر از دلی آن زلف کافرکیش بردچون تهیدستان مرا فکر محالاندیش برد
La'ali-Manzuma, chapter 62دلا تا کی در این عالم غم و جور و محن بینیبکار خویشتن هردم دو صد عقد و شکن بینی
Ghazal 16بوی خوشت همره باد صباستآنچه صباراست میسر که راست
Mülki-Şirazə Zilli-SultanınMülki-Şirazə Zilli-SultanınYenə hakimliyi müqərrər isə,
KəklikOnun qaydasıdır binadan, başdan,Hələ gün çıxmamış qalxıb obaşdan,
Başdaşımı kim öpəcək son dəfə?Başdaşımı kim öpəcək son dəfə? –Bir sən, bir də Vətən küləkləri.
Həqdi, gözəl çoxdu cahan içindəHəqdi, gözəl çoxdu cahan içində,Ola bilməz sənə nisbət hər gözəl.
Mən baxıram bayaqdanMən baxıram bayaqdanSaralan yarpaqlara.
Baxt qapın ağzında ayaq üstədiBaxtımız əbədi, həyat dəyişkən,dünyanın özü də bir cür yuxuymuş.
Baxıb uzaqdakı xatirələrəBaxıb uzaqdakı xatirələrə,Dağ boyda dərdimi, qəmimi hərdən
Ey xəti-səbzin Xızr, vey çeşmeyi-heyvan ləbinEy xəti-səbzin Xızr, vey çeşmeyi-heyvan ləbin,Arizin baği-behiştü ğönçeyi-xəndan ləbin.
Ünvanı, o ünvan deyilYüksələn alçaqların yüksəlməsi nöqsan deyil,Xisləti alçaq olan, alçaqlığa peşman deyil.
Ghazal 130منم که روی ترا بینقاب میبینممنم که در شب و روز آفتاب میبینم
Ömrün son limanıQocalmış bir evdə atamla, anamBir uzaq xəyallar, bir də özləri...
Ağla, kamanım, ağlaErmənistandan köçkün*azərbaycanlıların söhbətlərindən*
Miscellaneous poem 51چه حاجت است به می لعل سیر رنگ ترا؟نظر به پرتو خورشید نیست رنگ ترا
Rubai 184خاقانی رو چو سیر عریان وش باشتو تو چو پیاز و دل پر از آتش باش