Ghazal 8

ز ضعف تاب تردد دگر نماند مراخوشم که ضعف ز سرگشتگی رهاند مرا

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 301

دل به کسی سپرده‌ام کو همه قصد جان کندکام کسی روا نکرد، اشک بسی روان کند

Awhadi Maraghai1 min
Niçe niçe zülfün içün sanemâ kıl olam ince

Niçe niçe zülfün içün sanemâ kıl olam inceNiçe va'deler kılurdun bana gönlümi alınca

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Iqbalnama, chapter 3

محمد که بی‌دعوی تخت و تاجز شاهان به شمشیر بستد خراج

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Ghazal 510

تن زنده بجان آمد و جان زنده بجانانجان راهبر دل شد و دل راهبر جان

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 125

عابدان حق سجود قبله رویت کنندعارفان حق از آن طوف سر کویت کنند

Nasimi1 min
Qasida 121

ایا درفش تو باز سپید و خصم تو بومنرفت زیر فلک چون تو خسرویرا بوم

Qatran Tabrizi2 min
Həngami-tərəb, ey büti-simin-ğəbğəb

Həngami-tərəb, ey büti-simin-ğəbğəb,Gər ləlüvi dişlədim qılıb tərki-ədəb,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Ulusum mənim

Ey şair ürəkli ulusum, mənim,Ey Ayım, Günəşim, ulduzum mənim!

Rafig Zaka Khandan19842 min
Rubai 127

زان زر هوسی که خیزد از کان سخنچندانکه نسخته ام به میزان سخن

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Könlüm vurulub bir güli-reyhanə Lerikdə

Könlüm vurulub bir güli-reyhanə Lerikdə,Bülbül kimi gəldim yenə əfğanə Lerikdə.

Aliagha Vahid1 min
Fəlakət təbili

Xəzan qoşun çəkib baharın üstə,Gülşəndən qanqalı yolmaq vaxtıdır.

Suleyman Rustam1 min
Rubai 23

قصاب یکی دنبه برآورد ز پوستدر دست گرفت و گفت وه وه چه نکوست

Mahsati Ganjavi1 min
Mufrad 7

بنده اندر بندگی گر نارس استچون خدایی از تو می‌آید بس است

Majzub Tabrizi1 min
Other poem 53

گرچه در پای فکندی چو سرموی مرابدو عالم نفروشم سر موئی ز سرت

Nayyir Tabrizi1 min
Rubai 8

عشق تو که در دل آتش تیز افروختدانم که به شمع سوختن او آموخت

Homam TabriziRubai1 min
Dün bir eşşəkxisal insanə

Dün bir eşşəkxisal insanəGəlməmiş xoş təraneyi-zənbur;

Mirza Alakbar Sabir19101 min
Gülə-gülə

Maral çıxdı dağ döşünəSəhər vaxtı gülə-gülə,

Samad Vurgun19431 min
Vətənsiz məhəbbət

Gözdən gözə axan odla yaxınlaşdıq,O da sevdi,

Mammad Araz2 min
Kəman əbrulərin, ox kipriklərin

Kəman əbrulərin, ox kipriklərinMən olmuşam rovzən-rovzən içində.

Gasim bey Zakir1 min
Xəzəri bulanıq gördüm bu axşam

Xəzəri bulanıq gördüm bu axşam,Ərşə çəkilmişdir mavi şəffaflıq.

Aliagha Kurchayli19761 min
Daş ürəklər gördüm, ölü baxışlar

Bir qələm dostumu apardı dünya,daş ürəklər gördüm, ölü baxışlar.

Nariman Hasanzade1 min
Uzaq Şərqin üfüqlərində Cavidi xatırladım

Təyyarədəyəm, göyləri fəth etmədə sürət,Çərxi-fələyin sürətini ötmədə sürət.

Fikrat Goja1 min
Ey gözün zaği-siyahü zülfi-mişkinün duzağ

Ey gözün zaği-siyahü zülfi-mişkinün duzağ,Danə xalın içün düşmiş duzağuna duz ağ.

KishvariGhazal1 min
İmkan olar biz bilmərik

Qorxuram yellər əsər, tufan olar biz bilmərik,Yer dinər, göy dindirər divan olar biz bilmərik.

Baba Punhan20011 min
Ghazal 108

مرا از رویِ هر دلبر، تجلّی می‌کند رویشنه از یک‌سوش می‌بینم که می‌بینم ز هر سویش

Shams MaghrebiGhazal1 min
Aydın Məmmədovun dəfn günündə

Yarıldı yerin köksü – əbədiyyət qapısı,Qəbirstanlıq yolları dolub-daşdı adamla.

Sabir Rustamkhanli1 min
Sən su olsan

Sən su olsanMən səni

Mirvarid Dilbazi1 min
Ghazal 9

می‌شوند از سردمهری دوستان از هم جدابرگ‌ها را می‌کند باد خزان از هم جدا

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 144

دندان من ار دوش لبت رنجان کردتب با تن من به رنج صد چندان کرد

Khaqani Shirvani1 min