Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
خاک در تو کحل بصر کرده ایم ماوز هر که جز تو قطع نظر کرده ایم ما
Ghazal 312گر کسی در عشق آهی میکندتا نپنداری گناهی میکند
İy gözi karahçı lebi sâkî beni mey-nûşİy gözi karahçı lebi sâkî beni mey-nûşViy kaşları hâcib yüzi han kirpügi çavuş
The Treasury of Mysteries, chapter 30There is an artist behind this curtain; otherwise who could have shown these scenes on it?Make the eye of thy heart familiar with this curtain to perceive that which comes from behind this veil.
Ghazal 528ما که مستان خرابیم درین دیر مغانغیر ازین دیر ندیدیم دگر دار امان
Ghazal 148کفر زلفت گر نهد بر سر مرا یکبار بارنیست ایمانم اگر باشد مرا زان بار بار
Qasida 134آن کجا کاوس کرد او نیت جادوستانوان کجا محمود کرد او نیت هندوستان
Xeyli uludur Dəməşq həmmamləriXeyli uludur Dəməşq həmmamləri,Şirin suludur Dəməşq həmmamləri,
SevirəmSevirəm mən sevən insanları, candan sevirəm,Sevgi dünyasına könlüm göz açandan sevirəm.
Rubai 147در معرکه شیر آتش انگیز توییدر بزم به از هزار پرویز تویی
Günəşlə bəhs edirəm mən bu gül cəmalım iləGünəşlə bəhs edirəm mən bu gül cəmalım ilə,Necə bərabər olur ay iki hilalım ilə?
Sən də gərək...Oğlum, yazıq bu dünyamız beş günlükdür, deyənə,Sən də gərək atan kimi el qədrini biləsən.
Rubai 53جانا غم دل ز بینوائی خیزدوین دود ز آتش جدائی خیزد
Ghazal 15نه تنها فارغم کرد از جهان دردز قید جان خلاصم کرد جان درد
La'ali-Manzuma, chapter 61ایمظهر صفات خداوند بیمثالایذات پاکت آئینه ذوالجلال
Mufrad 15ز ذوق یار ملامتگران چو بیخبرندبه روی دوست چو خرگوش خفته مینگرند
Tap görüm!.. ("Həp kiçiklər kiçik ikən böyüyür")Həp kiçiklər kiçik ikən böyüyür,O nədir ki, böyük ikən kiçilir?
Musa CəliləO gün ki, üstünü cəlladlar aldı,Günahsız töküldü müqəddəs qanın.
Əsgər ağac əkirƏtrafı qum çölü,qum adası;
Sevdiyim, bir yerə cəm eyləsələrSevdiyim, bir yerə cəm eyləsələr,Məhvoşi-dövranı, sənə yetişməz.
Mən baxıram bayaqdanMən baxıram bayaqdanSaralan yarpaqlara.
Sən də xiffət eyləmisənBülbül, yenə nə şivəndi,bağı cənnət eyləmisən
Evim – avtobuslar, vaqonlar, təyyarələrEvim – avtobuslar, vaqonlar, təyyarələr,Kəndlər, şəhərlər, səyyarələr –
Afitabi-dilbəri ruyi çün mahındır sənünAfitabi-dilbəri ruyi çün mahındır sənün,Afitabə sayəban türfi-külahundur sənün.
Ac vətənin acı hacıHacı MailəŞüəra məclisinin nur saçan tacı hacı,
Ghazal 123ما مست و خراب چشم یاریمآشفته زلف آن نگاریم
Öz sözün iləBiz nə arzudayıq, həyat nə işdə...Çay gəldi, üz-üzə oturmuşduq biz.
O qatar nə qatardıO qatar nə qatardı:Canı candan qopardı,
Miscellaneous poem 30(مده ز دست درین فصل جام صهبا راکه موج لاله به می شست روی صحرا را)
Rubai 177دود تو برون شود ز روزن یک روزمرغ تو بپرد از نشیمن یک روز