Bu sərvi-qamətim qaşın xəyalıilə dütalandı

Bu sərvi-qamətim qaşın xəyalıilə dütalandı,Gözüm ayineyi-safi-cəmalından cilalandı.

Aliagha Vahid1 min
Cənub həsrəti

I**Yenə şair ürəyim döndü qana,

Suleyman Rustam4 min
Qit'a 6

چون خواهم رفت بی تو چندین منزلکز دست شدم هم به نخستین منزل

Mahsati Ganjavi1 min
Ghazal 5

چند در بند کشم این دلِ هرجایی رابیش از این صبر نباشد سرِ سودایی را

Nayyir TabriziGhazal2 min
Ghazal 124

برگ بنفشه بر ورق لاله چیده خطیا عارضت به خون شقایق کشیده خط

Majzub Tabrizi1 min
Rubai 58

از سبزه شود خرد چو ماه اندر میغچون رفت خرد ز سر بود لایق تیغ

Homam TabriziRubai1 min
Tumanov izn alır ki, Şirvanə

Tumanov izn alır ki, ŞirvanəSığnağdan çəkə dəmir yolunu;

Mirza Alakbar Sabir19101 min
Dağlar (Üstündən karvan yeriməz)

Üstündən karvan yeriməz,Sıxdır dumanların, dağlar!

Samad Vurgun1 min
Qorxu günü, insaf günü

Yüz gündə bircə gün Allahdan qorxun,*Olmasa da qorxun, olsa da qorxun.*

Mammad Araz2 min
Təğafül eyləmə, ey badi-səba

Təğafül eyləmə, ey badi-səba,Bəlkə o gül üzlü yarı görəsən.

Gasim bey Zakir1 min
Hər şey sənindir

Güllər açır — sənindir,Ətir saçır — sənindir,

Aliagha Kurchayli1 min
Şairlər tabutda böyük görünür

Mən suya heyranam, torpağa heyran,bir tənək əkirsən, yüz qanad verir.

Nariman Hasanzade1 min
Ey səba, qıl bir güzər ol bivəfa sarisinə

Ey səba, qıl bir güzər ol bivəfa sarisinə,Ərzə qıl miskinligim yoldaşların varisinə.

KishvariGhazal1 min
Dünya gözəldi ancaq...

Dünya gözəldi ancaq, xəyanətkar gözəldi,Fitnədi başdan-başa sözüylə işvəsiylə.

Sabir Rustamkhanli1 min
Miscellaneous poem 109

اشک خالی کن دلهای غم اندوخته استسخن سرد نسیم جگر سوخته است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 48

من آن خاقانی دریا ضمیرمکز ابر خاطرش خورشید برق است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 69

سرو را همچو قدت شیوه رعنایی نیستاین قدر هست که او مثل تو هرجایی نیست

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 571

نه مانند تو زیبایی ببینمنه مثلت سرو بالایی ببینم

Awhadi Maraghai1 min
Gözün ile yüregüm yara durur

Gözün ile yüregüm yara dururNeyleyem zâlim gözün kara durur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 53

A traveller, one of the spiritual guides, was on a journey; with him were a thousand disciples.The sage in that desert broke wind loudly and gave it as a trust to the trustees of the dust.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Məqamatül-arifin, 3

از بدایات گیر تا ابواببعد ازان تا معاملات و صواب

Qasim Anvar1 min
Ghazal 290

ببرد آرام و صبر از من پری پیکر دلاراییچه باشد چاره کارم؟ نمی دانم، دل آرایی

Nasimi2 min
Tarkib-band 3

تا چمن را آسمان با سیب و آبی جفت کردبوستان را روزگار از لاله و گل کرد فرد

Qatran Tabrizi9 min
Həzrəti-İbrahim əhvalatı

Bir sitarəpərəst şəxsi-əlilƏzqəza oldu mehmani-Xəlil.

Seyid Azim Shirvani1 min
Neçə insan sifətli

Kimsəyə yer üzündə bəsləmə kin,İnan insanlara, inan, lakin

Rafig Zaka Khandan19861 min
Rubai 114

تن کو که بدو ناز و دلال تو کشم؟یا دل که غم هجر و وصال تو کشم؟

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Demədim dərdimi canana, yadımdan çıxdı

Demədim dərdimi canana, yadımdan çıxdı,Gördüm öz yarımı, biganə yadımdan çıxdı.

Aliagha Vahid1 min
Yenə durnalar

Qanadlılar dünyasının şairlərindən,Durnalardan söhbət açmaq istəyirəm mən.

Suleyman Rustam1 min
Qit'a 16

صحبت بی‌خرد، سخندان راهم به کردار گاو بد باشد

Mahsati Ganjavi1 min
Atashkadeh, chapter 7

چون عقیله دودهٔ آل منافدخت زهرا بانوی سرّ عفاف

Nayyir Tabrizi6 min