Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ساقیا فصل بهار است و هوای گشت باغبوی گل کی میکند بیباده ترطیب دماغ
Ghazal 62دوست آن دارد و آن است که جان میبخشدمهربانی به دل اهل دلان میبخشد
Nasirülmülk Bakıdan İrana azim olduqdaMəncə, İranə əbəs əzm ediyor Nasiri-mülk,Göz önündə görürəm çünki budur İranı;
Bütün xalqlar, qəbilələr od içindən çıxacaqdırAvropanın küçələri qaranlıqdır yerdən göyə,Aclıq yağır baxışlardan, insanların batmış ordu.
İbrət-nifrət muzeyiSən dünyaya göz açdığın bu diyarda,Ünvan gəzdim.
Xuraman-xuraman seyri-gülşənəXuraman-xuraman seyri-gülşənəAl geyinib çıxma, Allahı sevər;
Heç xəbərin yoxdu səninAləm bilir bu həsrəti,Sinəmdəki məhəbbəti,
“İran şahı”na məktubMən dəmir yol fəhləsininoğluyam, şah!
Vəh ki, keçdi ruzigarım cəhlü nadanlıq biləVəh ki, keçdi ruzigarım cəhlü nadanlıq bilə,Yanar imdi bağrım ənduhü pəşimanlığ bilə.
Təbrizdə bayram axşamıTəbriz göz dənizidi,Qara ümmandı Təbriz.
Ghazal 115کردهام بر خود گوارا تلخیِ دشنام رادیدهام در عینِ ناکامی جمالِ کام را
Qit'a 59میر چون هفت بیت من خوانده استده شتر بارگیر فرموده است
Rubai 69ای بر همه اتباع فرمان تو فرضدر دمت احسان تو رزق همه فرض
Ghazal 572زلف تو اگر به تاب میبینمدل ز آتش غم کباب میبینم
Ömürüm geçdi zâr senden ırahÖmürüm geçdi zâr senden ırahTenüm oldı nizâr senden ırah
Khosrow and Shirin, chapter 60جهانسالار خسرو هر زمانیبه چربی جستی از شیرین نشانی
Məqamatül-arifin, 5قسم ابواب هم ده آمده استداند آن کس که بر ره آمده است
Qasida 2آن روضه مقدس و آن کعبه صفاآن مرقد مطهر و آن قبله دعا
Tarkib-band 6باغ و بستان را بسعی ابر کرد آباد بادصد هزاران آفرین حق بر ابر و باد باد
İsgəndər dövründə iki həkimVardı İsgəndər əsri iki həkim,Mülki-yunanda, vacibüt-təkrim.
BağdaDayanıb baxdı qoca,Hər kola, hər ağaca.
Rubai 116جان خواست ز من دوش بت دلگسلمگفتم بدهم باز نفرمود دلم
Göstərmə məndən özgəyə, ey gül, cəmalınıGöstərmə məndən özgəyə, ey gül, cəmalını,Tanrım mənə nəsib eyləyə ta vüsalını.
Yoruldum demərəmHər mahnım, hər şerim öpüb, öpəcək,Xalqın dodağını qızılgül kimi.
Rubai 8جانا دل مسکین من این کی پنداشتکز وصل توام امید بر باید داشت
La'ali-Manzuma, chapter 10محبوبم الله لبیک لبیکمطلوبم الله لبیک لبیک
Ghazal 132صبحدم چون خسرو خاور کشد تیغ از غلافزیر خاک آرد سپاه هند را گرد مصاف
Rubai 65میآیم و از شرم چنان میافتمکز زندگی خود به گمان میافتم
Əcdadına çəkdi, pədərin mütləq unutduƏcdadına çəkdi, pədərin mütləq unutdu,Məb’usləri məclis ilə atəşə tutdu,
Şair, nə tez qocaldın sən?!Bülbül olub düşdüm bağa,Nalə çəkdim sola, sağa.