Rubai 5

در عین علی سر الهی پیداستدر لام علی هوالعلی الاعلاست

Nasimi1 min
Qit'a 9

ز اول اردی بهشت گشت جهان چون بهشتاز قبل آنکه درد شاه جهان را بهشت

Qatran Tabrizi1 min
Mir Cəfərə xitab

Cəfər, ey qönçeyi-gülüstanım!Ey mənim bülbüli-xoşəlhanım!

Seyid Azim Shirvani2 min
Sonu olmalı

Varlıq öz sirrini saxlar özündə,Yoxluq bir sınaqdır insan gözündə.

Rafig Zaka Khandan1 min
Rubai 139

صد عشوه نغز و دلستان آوردیتا عمر عزیزم به زیان آوردی

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Yetişdi qeyri aşiqlər vüsali-yarə, biz qaldıq

Yetişdi qeyri aşiqlər vüsali-yarə, biz qaldıq,Xəlayiq çarə tapdı dərdinə, biçarə biz qaldıq.

Aliagha Vahid1 min
Təbriz yolu

Ürəyimdən çəkilib Təbrizə yol,Dağları, daşları qandır bu yolun.

Suleyman Rustam1 min
Rubai 125

قلاش و قلندران و عاشق بودنانگشت نما جمله خلایق بودن

Mahsati Ganjavi1 min
La'ali-Manzuma, chapter 12

الوداع ای سرو ناز گلشن جان الوداعالودای ای اکبر ناکام عطشان الوداع

Nayyir Tabrizi1 min
Ghazal 155

صبح است و نموده‌ای جمالممی ده که مبارک است فالم

Majzub Tabrizi1 min
Rubai 30

ای آب لطافت و طرب در جویتجان زنده کند نسیم کآرد بویت

Homam TabriziRubai1 min
Bəs deyilmiş bunca Mehdilər xüruci, indi də

Bəs deyilmiş bunca Mehdilər1 xüruci, indi dəVolqadan bir tazə Mehdi xəlqi iğfal eyləyir.

Mirza Alakbar Sabir19101 min
Mən ciddi, sən güləyən

Bax dağa, gül;Bax çaya, gül;

Mammad Araz19801 min
Dedim dilbərə: ey zalım

Dedim dilbərə: ey zalımBu qədər də qan olurmu?

Gasim bey Zakir1 min
Yerə salma sözümü

Yerə salma sözümü,Gizlət qara saçlarının zülmətində üzümü.

Aliagha Kurchayli1 min
Qaçdıq qara saçdan ağ saça qədər...

Şair qardaşım Məmməd Arazın 70 illiyinə*Ürək o Sahildə bu Sahildədir,

Nariman Hasanzade1 min
Eylə yanar atəşi-hicrində canım, tən daxi

Eylə yanar atəşi-hicrində canım, tən daxi,Kim, mənim halimğə ağlar dust, bil düşmən daxi.

KishvariGhazal1 min
Miscellaneous poem 167

دل بی خیال طایر شهپر بریده استبی فکر روح پای به دامن کشیده است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 175

ای شاه دو معنی را نامد به تو خاقانیکاندر دل از آن هر دو ترسی است که جان کاهد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 79

عمریست ترا عزیز طبعیست لطیفبر خود منما قید جهان را تکلیف

FuzuliRubai1 min
Ghazal 637

هر شب ز عشق روی تو این چشم لعبت باز مندر خون نشیند، تا کند چون روز روشن راز من

Awhadi Maraghai1 min
Tolu vir ayağı sâkî susamış cânı suvar

Tolu vir ayağı sâkî susamış cânı suvarOl ayahdan özge kimdür ki gamı bizden kovar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Iqbalnama, chapter 2

خدایا تویی بنده را دستگیربود بنده را از خدا ناگزیر

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Məqamatül-arifin, 7

بعد ازان منزلات اخلاقستکه نشان صفات خلاقست

Qasim Anvar1 min
Rubai 17

آیینه جم عبارت از روی من است«والیل اذا» کنایت از موی من است

Nasimi1 min
Qit'a 15

تا نگارین من سرائی گشتپیشه من غزل سرائی گشت

Qatran Tabrizi1 min
Arvadını boşamış kişi hekayəsi

Verdi bir şəxs övrətinə təlaq,Vəchin ondan soruşdu bir sarsaq.

Seyid Azim Shirvani1 min
İnanc

Mən deyirdim ki mənim gözlədiyim gün gələcək,Bir sabah türkülərim Türkiyədən yüksələcək.

Rafig Zaka Khandan1 min
Rubai 141

ای موی سپید! اگر شبی با یاریبنشینم و از عیش بر آید کاری

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Biz xərabət əhliyik, meyxanələrdən çıxmışıq

Biz xərabət əhliyik, meyxanələrdən çıxmışıq,Badələr nuş etmişik, peymanələrdən çıxmışıq.

Aliagha Vahid1 min