Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Əkinçi, səpinçi gününə yaxın,Dəmirçi, kömürçü gününə yaxın,
Dün hökm qıldı qətlimə ol şəh itab iləDün hökm qıldı qətlimə ol şəh itab ilə,Şad eylədi gədasını bu xoş cavab ilə.
Getdin. Bir acıqla çırpdın qapını(Zarafatyana)*Getdin. Bir acıqla çırpdın qapını,
İşığa can atsamMən öz taleyimlə döyüşməliyəm,taleyim namərddi, vurur arxadan.
Ənbərin zülfün ki, düşmiş ay yüzünə sayəsiƏnbərin zülfün ki, düşmiş ay yüzünə sayəsi,Bir qara yilan urur kim, gül ola həmsayəsi.
Miscellaneous poem 180می بی نمک صحبت احباب حرام استمی چیست، گر انصاف بود آب حرام است
Qit'a 180چون امیدم بریده نیست ز توهمه رنجی که باشدم شاید
Rubai 81با دیده اشکبار باید عاشقسرگشته روزگار باید عاشق
Ghazal 640دشمن دون گر نگفتی حال منخود به گفتی چشم مالامال من
Niçe niçe gönülüm gîsûsıyile yidileNiçe niçe gönülüm gîsûsıyile yidileNiçe niçe tutağı derdiyile kan yudıla
Iqbalnama, chapter 19مغنی بیار آن ره باستانمرا یاریی ده در این داستان
Məqamatül-arifin, 8بعد ازان شد مغازلات وصولکه بود جملگی نشان قبول
Rubai 27تا می نشنوی ز خویشتن واحد و فردتحصیل مراد خویش نتوانی کرد
Qit'a 15تا نگارین من سرائی گشتپیشه من غزل سرائی گشت
Hekayət (Gördü bir mərd kim, məgər şeytan)Gördü bir mərd kim, məgər şeytanBir uçuq büqədən baxır pünhan.
CasusKim ki yurdunda gedib casus olur,Anadangəlmə o, binamus olur!..
Rubai 145یک دم به وصال با رهی ناساییجز سوی خلاف کار من نگرایی
Tale mənə yar olmasa, mən neyləyə billəm?Tale mənə yar olmasa, mən neyləyə billəm?Zövqümcə nigar olmasa, mən neyləyə billəm?
Süleymanam, dəyişmərəmKönül necə sevinməsin, bahar gəlib, bahar gəlib,Gəzib diyar-diyar gəlib.
Ghazal 1چون اشتیاق من به تو افزون ز شرح بودممکن نشد که شرح دهم اشتیاق را
Atashkadeh, chapter 14گفت: شاها من فرشته آتشمکه سمندوار بر آتش خوشم
Ghazal 168توبه کردم که دگر توبه ز صهبا نکنمدرِ غمهای جهان را به عبث وا نکنم
Mufrad 33نه آن پیوند دارد با تو جانمکه آید وصف آن اندر بیانم
Hankı alçaq bir əlin qeyd etdiyi xətdir o kiHankı alçaq bir əlin qeyd etdiyi xətdir o ki,Büsbütün təqdirə şayan xətlərin ə’lasıdır?
Əlim çatmaz, ünüm yetməzBir də gəldim, bir də gördüm dağları:Əlim çatmaz, ünüm yetməz...
Geyib gülgun qəba sərvim durub gülzar arasındaGeyib gülgun qəba sərvim durub gülzar arasında,Sanasan şaxsari-güldürür gülnar arasında.
Orda iki nəfər küsdü, barışdıOrda iki nəfər küsdü, barışdı,Hayıf, biz deyilik o iki nəfər.
Torpağa büründü, kürk əvəzinəİlahi! Moskva nə soyuq idi,əlcəyin içində donurdu əlim.
Ey səfayi-sübhdəm, sübh visalın sədqəsiEy səfayi-sübhdəm, sübh visalın sədqəsi,Pərtövi-şəm’i-fələk şəm’i-cəmalın sədqəsi.
Miscellaneous poem 199دل فتاد از چشم مست یار تا فرزانه شدتا ز جوش افتاد می آواره از میخانه شد