Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ای ذات تو سر دفتر اسرار وجودنقش صفتت بر در و دیوار وجود
Qit'a 37شاه شدادی همیشه تندرست و شاد بادتا گل و شمشاد باشد با گل و شمشاد باد
Xorasan xəsisi və qulamıŞaiq, ol hadiyi-bədikəlam,Güli-xoşətri-gülşəni-əyyam,
OlmazUlus kimi yar olmaz,Yurd kimi diyar olmaz,
Qasida 22این نادره بین باز کز ایام بر آمددر باغ جهان شاخ حوادث ببر آمد
Gözlərin qarəsinə bir neçə qurban demişəmGözlərin qarəsinə bir neçə qurban demişəm,Qaşların tağına qurban yerinə can demişəm.
Süleyman kimiyəmKim deyir mən bu vətən mülkünə mehman kimiyəm?Yox, bahar ömrümüzün can evinə can kimiyəm.
Rubai 14دریای سرشک دیده پر نم ماستو آن بار که کوه بر نتابد غم ماست
Atashkadeh, chapter 15شد فرشته نار با صد دود آهکه فرشته باد آمد با سپاه
Ghazal 174دگر رفتم که در میخانه باشمرفیق شیشه و پیمانه باشم
Mufrad 38ای دل من نگین تو مهر تو مهر آن نگینعمر شد و نمیرود نقش تو از نگین من
Bildir ehyayi-Səmərqənd etdi İran taciriBildir ehyayi-Səmərqənd etdi İran taciri,Məktəb açdı, xəlqi xürsənd etdi İran taciri;
Əsrin yalanları, əsrin vədləriBu əsrin yalanı tükənmir, artır,Bu əsrin vədləri ilğımdı deyən,
Nə qədər cövrü cəfa eyləyə dildar mənəNə qədər cövrü cəfa eyləyə dildar mənə,Eyləməz eylədigin dideyi-xunxar mənə.
Gecədən şeh düşdü güllərin üstəGecədən şeh düşdü güllərin üstə,Evlərin damında gölləndi qaldı.
O qədər dedim ki...Deyirdin dözərəm yarsız,*Döz bağrı daş olan könlüm.*
Sən vəfasız yar ilən yar olmasaydım kaş kiSən vəfasız yar ilən yar olmasaydım kaş ki;Ya ğəmü dərdin bilə alışmasaydım kaş ki.
Miscellaneous poem 236برای دیگران صد گل گشایش بر جبین داردبه بخت چشم ما صد غنچه چین در آستین دارد
Qit'a 198هر که خر در خلاب شهوت رانددر سر افتادش اسب سرکش عمر
Rubai 99ابنای زمان که در جهانند همهاز جور زمانه در فغانند همه
Ghazal 690چون همه ملک وجود خانهٔ شاهست و شاهراه چه جویی به غیر؟ بیش چه پویی به راه؟
Akldur dîvâne vü âkil gönülAkldur dîvâne vü âkil gönülYüz göz ile sana virdi dil gönül
Khosrow and Shirin, chapter 46مهینبانو دلش دادی شب و روزبدان تا نشکند ماهِ دلافروز
Qit'a 9نصب کردست مرا دوست برفع سخنیکه برو نفع جهانی متوقف باشد
Rubai 35از خاک و ز آب آدم و بود و وجودهم آتش و آب تابع و لازم بود
Qit'a 48بجز نشاط و طرب طبع تو طلب نکندکسی بود که ترا بیند و طرب نکند
Əzudüddövlənin oğlunun xəstələnməsiƏzudun oğlu oldu çün bimar,Atasından tükəndi səbrü qərar.
Qızılgül gülümsər, bülbül qan ağlarQızılgül gülümsər, bülbül qan ağlar,Zavallı pərişan-pərişan ağlar,
Qasida 27زلف مشکین تو از مهر چو شیدای تو نیستکیست کز مهر تو چون زلف تو شیدای تو نیست
Bir zaman mən də əsiri-rəhi-meyxanə idimBir zaman mən də əsiri-rəhi-meyxanə idim,Həvəsi-badə ilə aşiqi-peymanə idim.