Ghazal 151

قدح زمرد و می لعل و دست ساقی‌سیمخزینه‌ای به کف آورده‌ام به یک تسلیم

Majzub Tabrizi1 min
La'ali-Manzuma, chapter 24

ایختم رسل که بی نظیر آمده‌ایاز غیب بمقبلان بشیر آمده‌ای

Nayyir Tabrizi1 min
Mufrad 24

بیش از آن است که آید ز زبان تقریرشی میسر شود از نوک قلم تحریرش

Homam Tabrizi1 min
Dəhənin ləlinə var həddən əfzun aşiq

Dəhənin ləlinə var həddən əfzun aşiq,Qönçəvəş yoxdu, vəli, mən kimi dilxun aşiq.

Gasim bey Zakir1 min
Dilim qabar oldu “gəlmə” deməkdən

Dilim qabar oldu “gəlmə” deməkdən,Sən elə əvvəl də belə dəcəldin.

Aliagha Kurchayli1 min
Məhəbbət

Mən sənə bağlıyam xatirələrlə,nə bilim,

Nariman Hasanzade19791 min
Taki gördüm bir nəzər mən türki-kafər kişni

Taki gördüm bir nəzər mən türki-kafər kişni,Görmədim yanımda əqli-məsləhət əndişni.

KishvariGhazal1 min
Miscellaneous poem 266

مصفا چون شود دل در غبار تن نمی‌گنجدکه چون شد صیقلی آیینه در گلخن نمی‌گنجد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 36

حوری از کوفه به کوری ز عجمدم همی داد و حریفی می‌جست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 79

بتی که شیوه خوبی به از تو داند نیستپری وشی که ز دست توام رهاند نیست

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 698

آن گل سوریست در کلاله نهفتهیا به عبیرست برگ لاله نهفته

Awhadi Maraghai1 min
Nigârâ ışk bünyâdı keşîşdür

Nigârâ ışk bünyâdı keşîşdürBu yolda akl dahi bir keşîşdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Khosrow and Shirin, chapter 5

محمد کآفرینش هست خاکشهزاران آفرین بر جان پاکش

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Ghazal 440

نه تنها من خراب و مست یارمهمه مستند در دار و دیارم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 240

نگارا بی‌سر زلفت پریشانم، به جان توبه جز زلفت نمی‌خواهد دل و جانم، به جان تو

Nasimi2 min
Qit'a 73

ای چون بهشت مجلس و چون آسمان حصارتا روز حشر باد در او شاد شهریار

Qatran Tabrizi1 min
Gənc sərxoş və abid

Bir gecə bir cəvani-məstü xumarBir nəfər parsayə oldu düçar.

Seyid Azim Shirvani1 min
Qəhrəmanlıqlarımız

Yaşıl, al, mavi, ay, ulduz parlarMilli bayraq, ona ziynət qandır.

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 78

هر صبح بین از قرص خور بر چرخ زیور سوختهز آهوی ماده است ای عجب بزغاله نر سوخته

Mujir al-Din Baylaqani6 min
Günahım olsa da, çox razıyam ilahimdən

Günahım olsa da, çox razıyam ilahimdən,Keçər, ümid edirəm, aqibət günahimdən.

Aliagha Vahid1 min
Sənin nəfəsin

Sənin sevgilin olmaq deyil asan, sevgilim,Ömrümün dörd fəslinin baharısan, sevgilim.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 155

صبح است و نموده‌ای جمالممی ده که مبارک است فالم

Majzub Tabrizi1 min
Ghazal 24

زلف سرکش بین که پروای پریشانیش نیستمیدهد دلها بباد و چین به پیشانیش نیست

Nayyir TabriziGhazal1 min
Mufrad 25

آن همی‌خواندم همی‌بوسیدمشدر سواد دیده می‌مالیدمش

Homam Tabrizi1 min
Ləbi-ləlin həvəsilə cigərim xun olmuş

Ləbi-ləlin həvəsilə cigərim xun olmuş,Rəngi-zərdim onunçün əşq ilə gülgun olmuş.

Gasim bey Zakir1 min
Gündüzlər birtəhər ovunur yenə

Gündüzlər birtəhər ovunur yenə,Bilirsən nə çəkir xəstə gecələr?!

Aliagha Kurchayli19791 min
Taleyin son töhfəsi

Sənin göz yaşınla,sənin gülüşün

Nariman Hasanzade1 min
Ancə sənsiz ağlardım, ey baği-cənnət laləsi

Ancə sənsiz ağlardım, ey baği-cənnət laləsiKim, düşər hər yan gözümdən uş cigər pərkaləsi.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 277

اشک پیش مردم فرزانه می ریزیم مادر زمین شور دایم دانه می ریزیم ما

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 48

من آن خاقانی دریا ضمیرمکز ابر خاطرش خورشید برق است

Khaqani Shirvani1 min