Rubai 79

عمریست ترا عزیز طبعیست لطیفبر خود منما قید جهان را تکلیف

FuzuliRubai1 min
Ghazal 705

یا به نزد خویشتن راهم بدهیا مجال ناله و آهم بده

Awhadi Maraghai1 min
Benem sinün yolunda şeyh-i san'ân

Benem sinün yolunda şeyh-i san'ânDilersen gösdereyim şimdi bürhân

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Layla and Majnun, chapter 7

چون گوهر سرخ صبحگاهیبنمود سپیدی از سیاهی

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Ghazal 444

جگر گر مست و دل گر مست و آه آتشین دارمخلاصی نبست جانم را، که عشقی در کمین دارم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 257

تا بر اطراف سمن مشک ختن ریخته‌ایدر گل آتش زده‌ای، آب سمن ریخته‌ای

Nasimi1 min
Qit'a 80

رهی سوار و جوان و توانگر از ره دوربخدمت آمد نیکو سگال و نیک اندیش

Qatran Tabrizi1 min
Musa və çoban əhvalatı

Bir gün olmuşdu Həzrəti-MusaCanibi-Turi-pakə rəhpeyma.

Seyid Azim Shirvani1 min
Zavallı bülbül

Yenə də gülşəndə zavallı bülbülBir gülə, bir xara baxıb ağlayır,

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 80

ای رخ تو رنگ نوبهار گرفتهبر رخ نیکویی قرار گرفته

Mujir al-Din Baylaqani9 min
Ruxun göstərsə ol məhvəş əgər ziri-niqabindən

Ruxun göstərsə ol məhvəş əgər ziri-niqabindən,Yəqin ki, döndərər üz göydə fələk öz afitabindən.

Aliagha Vahid1 min
Gəlib, getmiş

Bilirsənmi, könül, ərzə nə mehmanlar gəlib, getmiş,Ədasıyla necə canlar alan canlar gəlib, getmiş.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 157

کی رو دهد که با تو شبی گفتگو کنمچون ماه لاف حسن زند روبرو کنم

Majzub Tabrizi1 min
La'ali-Manzuma, chapter 28

ای عرش بر این سریر سلطانی تومهمانی بزم دوست ارزانی تو

Nayyir Tabrizi1 min
Ghazal 25

حسن تو را ممالک دل‌ها مسخر استمقبل کسی که وصل تو او را میسر است

Homam TabriziGhazal1 min
Ver müjdəmi, ey dil ki, nigarın gələcəkdir

Ver müjdəmi, ey dil ki, nigarın gələcəkdir,Qönçədəhanü laləüzarın gələcəkdir,

Gasim bey Zakir1 min
Burda min şövq ilə biz

Burda min şövq ilə bizGörüşərdik o zaman.

Aliagha Kurchayli1 min
Deyirlər tanış ol...

Elə dayanırsan, elə baxırsan,elə bil qarşında quru bir daşam.

Nariman Hasanzade1 min
Ol ki, yüzi lalədəndir, qaməti şümşadidən

Ol ki, yüzi lalədəndir, qaməti şümşadidən,Şadidir könli, nə ğəm, ana məni-naşadidən.

Kishvari2 min
Ghazal 288

صبر و طاقت از دل بی تاب می جوییم ماحیرت آیینه از سیماب می جوییم ما

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 59

میر چون هفت بیت من خوانده استده شتر بارگیر فرموده است

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 81

با دیده اشکبار باید عاشقسرگشته روزگار باید عاشق

FuzuliRubai1 min
Ghazal 722

ماییم و خراباتی پر بادهٔ جوشیدهجز رند خراباتی آن باده ننوشیده

Awhadi Maraghai1 min
Ne server hûbsın cân ki cânun senden sütûrı var

Ne server hûbsın cân ki cânun senden sütûrı varNe güneşsin güneşün cemâlün ile nûrı var

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Iqbalnama, chapter 24

پس آنگه که خاک زمین داد بوسچنین پاسخ آورد فرفوریوس

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Ghazal 452

فقر می‌گفت که: من خسرو جاویدانمشاه می‌گفت که: من سایهٔ آن سلطانم

Qasim AnvarGhazal2 min
Ghazal 263

گر شبی دولت به دستم زلف یار انداختیسایه اقبال بر من روزگار انداختی

Nasimi1 min
Qit'a 82

دیر پیوند بتی زود کسلروی بر تافته زین تافته دل

Qatran Tabrizi1 min
Hikmət (İki aqil kəs eyləməz dəva)

İki aqil kəs eyləməz dəva,Eyləməz bir-birinə büğz əsla.

Seyid Azim Shirvani1 min
Yandıraram

Yurduma xor baxanı yandıraram,Yaxaram, bağrını odlandıraram!

Rafig Zaka Khandan1 min