Nə mən nalanə həmdəmdir həbibi

Nə mən nalanə həmdəmdir həbibi,Nə mən bimarə müştaq bir təbibi,

KishvariMurabba2 min
Miscellaneous poem 307

ز سبزی گر برون گردون مینارنگ می آیدمرا آیینه دل هم برون از زنگ می آید

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 105

چون زمان، عهد سنائی درنوشتآسمان چون من سخن گستر بزاد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 91

یارب دل تیره ام منور گردانهر کار که باشدم میسر گردان

FuzuliRubai1 min
Ghazal 725

در سر و سرای خود نگذاشتم الااللهوندر دل ورای خود نگذاشتم الاالله

Awhadi Maraghai1 min
Nigâr ışkı durur kuvveti benüm demimün

Nigâr ışkı durur kuvveti benüm demimünMahabbetiyile oldı safâsı bâtınımun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Khosrow and Shirin, chapter 33

چو شیرین را ز قصر آورد شاپورملک را یافت از میعادگه دور

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Ghazal 462

ما در جهان کون برای تو آمدیمبهر تو آمدیم و برای تو آمدیم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 270

گمان مبر که به صد جور و صد دل آزاریدل من از تو برنجد مگر به بیزاری

Nasimi1 min
Qit'a 105

بر گرد مه ز عنبر ما هم زده سماطینچندین هزار خوبی پنهان بزیر زلفین

Qatran Tabrizi1 min
Şah və dehqan (Bir şahənşahi-asimandərbar)

Bir şahənşahi-asimandərbarEtdi fəsli-şitadə əzmi-şikar.

Seyid Azim Shirvani1 min
Şair

Torpağa bağlı qalmayan şairSanki dibçəkdə kol kimi yaşayır.

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 12

دل سپر بفگند چون درد ترا درمان نداشتعقل پی گم کرد چون گوی ترا میدان نداشت

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Gözəlim, gül yanağın qırmızıdır məxmərdən

Gözəlim, gül yanağın qırmızıdır məxmərdən,Dodağın ləldən artıqdı, sinən mərmərdən!

Aliagha Vahid1 min
İki ana

Həyatımın mənasıdır qəlbimdəki iki anam,Mən onların nəfəsilə nəfəs alıb yaşayıram.

Suleyman Rustam2 min
Ghazal 169

دل داده‌ایم و تحفه دردی گرفته‌ایمخون خورده‌ایم و چهره زردی گرفته‌ایم

Majzub Tabrizi1 min
Other poem 35

هان ای معلم تا کی باکراهمحبوس تا شام در مکتب آن ماه

Nayyir Tabrizi1 min
Ghazal 26

رویت به هر انجمن دریغ استسرو تو به هر چمن دریغ است

Homam TabriziGhazal1 min
Yanır dənizdə bir fanar

Yanır dənizdə bir fanar,Keçir xəzan, gəlir bahar –

Aliagha Kurchayli1 min
Gəl, “mənim yaşıdım”

Sevməyən kəslərin ürəyi darmış,*min il də köhnəlməz bu duyğu, bu hiss.*

Nariman Hasanzade19781 min
Fikrim budurur kim, səni mehman qılabən

Fikrim budurur kim, səni mehman qılabən,Bu cani-girami sana qurban qılabən,

KishvariRubai1 min
Miscellaneous poem 330

داغم از خنده بیهوده خود، می ترسمکه چو گل مدت عمرم به شکفتن گذرد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 109

دل در طلبت چو بند گرددترسم که سخن بلند گردد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 92

در دل لاله غمت آتش سودا انداختشمع را آتش سودای تو از پا انداخت

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 731

بسیار دشمنست مرا و تو دوست نهبا دوستان خویشتن اینها نکوست؟ نه

Awhadi Maraghai1 min
İy senün tutağuna çeşme-i hayvân teşne

İy senün tutağuna çeşme-i hayvân teşneNiçe cândur tutağun ki ana bin cân teşne

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Iqbalnama, chapter 35

مغنی مدار از غنا دست بازکه این کار بی ساز ناید به‌ساز

Nizami GanjaviMasnavi29 min
Ghazal 465

ما در طلب دوست فراوان بدویدیمبسیار دویدیم ولیکن نرسیدیم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 271

ای بر دل پردردم هردم ز تو آزاریکی بود و کجا باشد مثل تو دل آزاری

Nasimi2 min
Qit'a 106

ایا شده ز تو مدحت گران و زر ارزانهنر نمائی و سرمایه هنرورزان

Qatran Tabrizi1 min