Khosrow and Shirin, chapter 69

جوابش داد سرو لاله‌رخسارکه دایم باد دولت بر جهان‌دار

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Ghazal 430

دوش آن مه دو هفته دستم گرفت، دستمدستان نمودم، اما از عربده نجستم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 236

عشق اگر بازد کسی با روی دلداری چنینور سر اندازد کسی در پای عیاری چنین

Nasimi2 min
Qit'a 62

ملکا کار تو بسامان بادکار اعدای تو پریشان باد

Qatran Tabrizi1 min
Fəqihin oğluna cavabı

Bir fəqihə öz oğlu etdi xitab,Dedi, key fazili-büləndcənab,

Seyid Azim Shirvani1 min
Ulusum

Mənə “sus” söylədinmi? Mənmi susum?!Qələmimlə dinir böyük ulusum!

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 55

که کرد کار کرم مرد وار در عالم؟که کرد اساس ممالک ممهد و محکم؟

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Çıx, ey qaniçən yırtıcı, çıx torpağımızdan!

Çıx, ey qaniçən yırtıcı, çıx torpağımızdan!Xain gözünü çək dərəmizdən, dağımızdan!

Aliagha Vahid1 min
Abşeron lövhələrindən

Bahar kimi gözəl olur Abşeronda payız da,Hünərin var onu bundan, bunu ondan gəl ayır.

Suleyman Rustam2 min
Ghazal 137

پر گذشتم به تماشاگه انسان و ملَکسیر کردم همه خوبان جهان را یک یک

Majzub Tabrizi1 min
Other poem 24

با تو آمیزش غیر الفت قند و مگس استخودفروشی مکن ایشوخ بس است ارهوس است

Nayyir Tabrizi1 min
Rubai 23

تا هر کست ای شانه نگیرد بر دستکوتاه کن از دو زلف آن دلبر دست

Homam TabriziRubai1 min
Ol sərv bu gün seyri-gülüstan edəcəkdi

Ol sərv bu gün seyri-gülüstan edəcəkdi,Şi müşkülə düşdü.

Gasim bey Zakir2 min
Qarğalar qar üstə qara xalmıdır?

Qarğalar qar üstə qara xalmıdır?Küknarlar yamyaşıl alova bənzər,

Aliagha Kurchayli19791 min
Səni sevdim ki...

Mən səni sevəndə yaz havasıydı,neyləyim, taleyin gözü tökülsün.

Nariman Hasanzade1 min
Kirpigin navəkləri bir pəri, bir can alıcı

Kirpigin navəkləri bir pəri, bir can alıcı,Gözlərün baxışları hər biri iman alıcı.

KishvariGhazal1 min
Miscellaneous poem 253

شمع دل را روشنی در وقت خاموشی بودراحتی گر هست در خواب فراموشی بود

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 33

نه همت من به پایه راضی استنه پایه سزای همتم هست

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 78

علم و ادبست مایه عز و شرفگوهر که نباشد چه گشاید ز صدف

FuzuliRubai1 min
Ghazal 690

چون همه ملک وجود خانهٔ شاهست و شاهراه چه جویی به غیر؟ بیش چه پویی به راه؟

Awhadi Maraghai1 min
Ben mest olam u nigâr mestûr

Ben mest olam u nigâr mestûrBu dünyâ kala mı böyle ma'mûr

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Khosrow and Shirin, chapter 96

دگر ره گفت ما اینجا چراییمکجا خواهیم رفتن وز کجاییم

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Ghazal 435

دوش بر اوج لا مکان خیمه اصطفا زدمنوبت ملک لم یزل بر در کبریا زدم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 239

زلفت شب است ای سیمتن! رویت مه تابان در اوخط تو پرگاری که هست اندیشه سرگردان در او

Nasimi2 min
Qit'a 67

آذر فرو زو می خور شاها بماه آذرآیین ماه آذر بوی می است و آذر

Qatran Tabrizi1 min
Məmun və kənizi

Aldı Məmun bir kənizi-lətif,Bərgi-gül tək lətif-xülqü zərif.

Seyid Azim Shirvani1 min
Deyəsən...

Mənə çox görürlər ölümü, beləDeyəsən, hələ çox yaşayacağam.

Rafig Zaka Khandan19891 min
Qasida 68

خسرو زرین سپر دوش شد اندر کمانتافت چو نیم آینه جرم مه از قیروان

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Sevgilim! Seyri-gülüstan yaxşıdr, sən yaxşısan?

Sevgilim! Seyri-gülüstan yaxşıdr, sən yaxşısan?Aşiqinçün başqa canan yaxşıdır, sən yaxşısan?

Aliagha Vahid1 min
Anam torpaq

Ürəyimdə gəzdirirəm doğma anam torpağı,Babalardan yadigardır hər gülşəni, hər bağı.

Suleyman Rustam1 min