Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
İnsandan insana körpümüz sınıb,Ya rəbbim, hamımız sənə sığınıb.
Dəli könül nə düşübsən çöllərəDəli könül nə düşübsən çöllərə,Məgər usanmazsan yar aşiqidi,
Mən səni yuxuda görürəm hər günMən səni yuxuda görürəm hər günƏn şirin arzular, diləklər kimi.
“İran şahı”na məktubMən dəmir yol fəhləsininoğluyam, şah!
Sənun tək xanı bir növrəs, nihali-çaridəh saləSənun tək xanı bir növrəs, nihali-çaridəh salə,Boyu ər’ər, xəti ənbər, gözü nərgis, yüzü lalə.
Gülən xanımın çiçəkləriTürk Dünyası Araşdırmaları vaqfının başqanı*Turan Yazqana və həyat yoldaşı Gülən xanıma*
Miscellaneous poem 118زبان شانه درازست بر سر عالمبه این که خدمت زلف تو حق شمشادست
Qit'a 84من که خاقانیم ز هر دو جهانبینیازم چه خوب هر دو چه زشت
Rubai 71ای سر محبت تو در جان محفوظهم دل ز محبت تو هم جان محظوظ
Ghazal 579چون ساعدت مساعد آنست رشتهایمدر خون خود، که عاشق آن دست گشتهایم
Ben sûhteyem ışkuna her hâm gelimezBen sûhteyem ışkuna her hâm gelimezHüsnün gibi ya dâne vü bâdâm gelimez
Khosrow and Shirin, chapter 71دگر ره لعبت طاووسپیکرگشاد از دُرج لؤلؤ تَنگ شکر
Masnavi 5یک تسو و دو تسو و سه تسوچند باشد کم تسو؟ تو باز گو
Qasida 3فتوت خلق و احسان است که هست آن احسن الحسنیفتوت راه مردان است چه در صورت چه در معنی
Tarkib-band 6باغ و بستان را بسعی ابر کرد آباد بادصد هزاران آفرین حق بر ابر و باد باد
Alimin zalım padşaha cavabıDedi bir əhli-elmə bir zalim –Key olan şər sirrinə alim!
ÇırpınmaBir günəşdir ucalıqlarda, yenilməz sevgi,Onun aləmdə vüsal bayramı, hicran yasıdır.
Rubai 117پیوسته ز روزگار دشمن کاممگر شهد خورم زهر شود در کامم
Biz bir qatar tutiyi-şirinsuxənlərikQəzəl böyük ədib və şair Hüseyn Cavidə ithaf edilmişdir*Biz bir qatar tutiyi-şirinsuxənlərik,
Özümü gördümYenə min arzuyla çıxdım səfərə,Araz sahilində izimi gördüm.
Rubai 45. . . چاه عقیقیست پناهی دهدترز بالش نقره تکیه گاهی دهدت
Ghazal 10از حد گذشت جلوه فروهل نقاب رازین تیره روز تر مپسند آفتاب را
Ghazal 135از باغ کفر و اسلام یک میوه چیده عاشقیعنی از این دو مذهب حق را گزیده عاشق
Ghazal 26رویت به هر انجمن دریغ استسرو تو به هر چمن دریغ است
Hüseyn Kəmal deyir ki ("Tə’nü təhqirə təhəmmül edərəm mən, lakin")Tə’nü təhqirə təhəmmül edərəm mən, lakinTə’n edən zati-firumayədə vicdan olsa;
Meysiz, məzəsiz can ilə canan ola bilməzMeysiz, məzəsiz can ilə canan ola bilməz!Sevda dediyin hər kəsə meydan ola bilməz!
Çıxıb getmək istəyirəm...Çıxıb getmək istəyirəm, çıxıb getmək...Harda, neçə iz-tozum var, yığıb getmək,
Dilbər, həsrətindən xəstə düşmüşəmDilbər, həsrətindən xəstə düşmüşəm,Hicran qoymaz duram ayağa məni.
Eşqin bayrağından elə tutmuşamEşqin bayrağından elə tutmuşam,Sanki məhəbbətin bayraqdarıyam.
Şair taleyindən yarıya bilmir“Mənə bir it hürür, bir qara çaqqal”*Ə.Cavad*