La'ali-Manzuma, chapter 12

الوداع ای سرو ناز گلشن جان الوداعالودای ای اکبر ناکام عطشان الوداع

Nayyir Tabrizi1 min
Rubai 1

انگور و شراب را سعادت بادامی مستی و خواب را سعادت بادا

Homam TabriziRubai1 min
Ə. Qəmküsar bəradərimə cavab

“Təhvili-ibarət” sözünü “tərcümə” qanmaq, –Məktəbli çocuqlar da bilir kim, bu xətadır;

Mirza Alakbar Sabir19101 min
Sizə yetim deyən olsa

Son anımda qəlpələnmək istərəm –Araz boyu səpələnmək istərəm.

Mammad Araz19801 min
Dəftərin yum, ey münəccim, gizğbinə oldur dəlil

Dəftərin yum, ey münəccim, gizğbinə oldur dəlil,Zülfiləru tənləşib, dersən hələ bayram degil?

Gasim bey Zakir1 min
Eşqin bayrağından elə tutmuşam

Eşqin bayrağından elə tutmuşam,Sanki məhəbbətin bayraqdarıyam.

Aliagha Kurchayli1 min
Ürəyim ananı istəyir, qızım

Ürəyim ananı istəyir, qızım,sən yaşa, dünyada qəmsiz, kədərsiz.

Nariman Hasanzade1 min
Bahar oldivü açıldı çəmən gögçəklərin baği

Bahar oldivü açıldı çəmən gögçəklərin baği,Qucaqlaşdı gülü sünbül, dodağlaşdı meyü saqi.

KishvariGhazal1 min
Eşq dəryasında qəvvas olmasan mərdanəvar

Eşq dəryasında qəvvas olmasan mərdanəvar,Keçmə namərd körpüsündən, qoy aparsın su səni.

Shah Ismail Khatai1 min
Miscellaneous poem 109

اشک خالی کن دلهای غم اندوخته استسخن سرد نسیم جگر سوخته است

Saib Tabrizi1 min
Rubai 269

مجلس ز می دو ساله گردد روشنچشم طرب از پیاله گردد روشن

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 467

توبه کردم ز توبه کردن خامببر این جامه و بیار آن جام

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 66

سروی که شدم ربوده رفتارشآشفته خط و طره طرارش

FuzuliRubai1 min
Sohbetünsüz nigârâ vâye kanı

Sohbetünsüz nigârâ vâye kanıOl sa'âdet fakîre baya kanı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
The Seven Beauties, chapter 17

The reader having read the letter through, an angry fire blazed up in Bahram’s breast.Again, by great exertion, like the wise, to patience he constrained himself forthwith.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Ghazal 49

ای از جمال روی تو تابنده آفتابوی آفتاب روی ترا بنده آفتاب

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 207

ح ا ج یا خدای جهان!تو مکانی و نیست بی تو مکان

Nasimi1 min
Tarji-band 2

هوا شد عاشق آسا باز و صحرا دلبر آیین شدیکی را گریه رسم آمد یکی را خنده آیین شد

Qatran Tabrizi9 min
Arvadını boşamış kişi hekayəsi

Verdi bir şəxs övrətinə təlaq,Vəchin ondan soruşdu bir sarsaq.

Seyid Azim Shirvani1 min
İnanc

Mən deyirdim ki mənim gözlədiyim gün gələcək,Bir sabah türkülərim Türkiyədən yüksələcək.

Rafig Zaka Khandan1 min
Rubai 117

پیوسته ز روزگار دشمن کاممگر شهد خورم زهر شود در کامم

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Biz xərabət əhliyik, meyxanələrdən çıxmışıq

Biz xərabət əhliyik, meyxanələrdən çıxmışıq,Badələr nuş etmişik, peymanələrdən çıxmışıq.

Aliagha Vahid1 min
Gülbahar

– Danış, danış, Gülbahar,– Olum tanış, Gülbahar,

Suleyman Rustam5 min
Rubai 167

آنی که به هیچ کس تو چیزی ندهیصد چوب مغل خوری پشیزی ندهی

Mahsati Ganjavi1 min
Ghazal 84

در پیش اختیار تو ما را چه اختیاردر ملک پادشاه گدا را چه اختیار

Majzub Tabrizi1 min
Other poem 13

کشتیم زار و نکردی نگه از ناز به رویمحسن عهد تو همین بود دریغا چه بگویم

Nayyir Tabrizi1 min
Ghazal 2

با آن که برشکستی چون زلف خویش ما راگفتن ادب نباشد پیمان‌شکن نگارا

Homam TabriziGhazal1 min
Dərda ki, razi-pünhan, xahəd şod aşikara

"Dil mirəvəd zidəstəm, sahib dilan xudara!Dərda ki, razi-pünhan, xahəd şod aşikara!"

Mirza Alakbar Sabir3 min
Günəş günü

Əkinçi, səpinçi gününə yaxın,Dəmirçi, kömürçü gününə yaxın,

Mammad Araz19823 min
Dün hökm qıldı qətlimə ol şəh itab ilə

Dün hökm qıldı qətlimə ol şəh itab ilə,Şad eylədi gədasını bu xoş cavab ilə.

Gasim bey Zakir1 min