Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ساقی جان، لطف فرما کاسه دردی بمنسالها بگذشت و دارد دل هوای درد دن
Ghazal 74تا پرده ز رخسار چو ماه تو برافتاداز پرده بسی راز نهانی به در افتاد
Qasida 167کسی کش دل برد دلبر کسی کش جان برد جانانکه جانان دارد و دلبر سبک دارد دل و جان آن
Aləmdə hanı o kimsə kim, xürrəmdirAləmdə hanı o kimsə kim, xürrəmdir,Gər Xosrovü Cəmşid və gər kim, Cəmdir;
YoxRəvamı bu dərdə tutulsun ürək?Səndə insaf da yox, mürüvvət də yox!
Rubai 47گندانی را که گند بدعت داردفرابه به سنگلاخ ما می آرد
Zahirin düz görünsə də, ammaZahirin düz görünsə də, ammaİçərin əyridir minarə kimi.
Həyat yoldaşımaBu həyat yükünün öhdəsindən mənHeç gələ bilməzdim sən olmasaydın.
Ghazal 217ای منزل مبارک میبخشیم صفاییداری هوای مشکین از بوی آشنایی
Ghazal 1556سخن عشق کسی کز لب ما نشنیده استبوی پیراهن یوسف ز صبا نشنیده است
Rubai 121دیدی که نسیم نوبهاری بوزیدما را ز بهار ما نسیمی نرسید
Ghazal 113آنکه رخ عاشقان خاک کف پای اوستبا رخ او جان ما، در دل ما جای اوست
Qit'a 35دو گروهند خلق این عالمعلمایند و مردم جاهل
Ol dilber-i zîbâ yine bir nâza düşerseOl dilber-i zîbâ yine bir nâza düşerseTa'n itme saçında gönülüm aza düşerse
Khosrow and Shirin, chapter 80نکیسا بر طریقی کان صنم خواستفرو گفت این غزل در پرده راست
Ghazal 497یارم ز در در آمد، وشتن کنید وشتناین خانه را به وشتن گلشن کنید، گلشن
Ghazal 87دل از عشق پریرویان دل من برنمیگیردمده پند من ای ناصح که با من درنمیگیرد
Qasida 172مجلس است این مگر بهشت برینکه بنای بهشت است بر این
Etdim ona hər dəqiqə yüz min ixlasEtdim ona hər dəqiqə yüz min ixlas,Bir şişeyi-meyi-lütfü mənə olmadı xas.
BizAnadan olmaya bilərdik biz,Nə yaşardıq, nə də ölərdik biz,
Rubai 53چون لشکر عارضه به بد رای تو زدبر عرض شریف عالم آرای تو زد
Yandım o şəmiruyünə pərvanələr kimiYandım o şəmiruyünə pərvanələr kimi,Oldum əsir zülfünə, divanələr kimi.
Vəsiyyətvari bir şeyTəkcə balam, yaxın gəl, yaxşı qulaq as mənə,Qoy söyləyim atamdan nə qaldı miras mənə.
Mufrad 2سعادت با سلامت یار بادتنگهدار حوادث کردگارت
Ghazal 1558مستیِ چشم تو در مرتبه هشیاری استخوابِ آهونگهان شوختر از بیداری است
Rubai 124آن تن که حساب وصل میراند نماندو آن جان که کتاب صبر میخواند نماند
Ghazal 124ز ما بودی، جدا بودن روا نیستیکی گفتی، دویی کردن سزا نیست
Rubai 35ای دل بگذر ز تنگنای این کاخآهنگ فنا کن که فضاییست فراخ
Gönülümde kılur kirpügi yaraGönülümde kılur kirpügi yaraNe yara ki yüreği küllî yara
Khosrow and Shirin, chapter 87نکیسا چون ز شاه آتش برانگیختستای باربد آبی بر او ریخت