Qit'a 1

بتی بروی چو لاله شکفته بر دیباتنم اسیر بلا کرد و دل اسیر هوا

Qatran Tabrizi1 min
Əgər bir busə alsam ləli-yari nuşxəndimdən

Əgər bir busə alsam ləli-yari nuşxəndimdən,Qəmim yoxdur əgər ney tək kəsilsəm bənd-bəndimdən,

Seyid Azim Shirvani1 min
Deyən bulunmayıb

Üfüqləri, səmalarıBiz eylədik ələk-vələk.

Rafig Zaka Khandan19861 min
Rubai 79

دل گرچه همه ساله جمالت خواهدوآید به بر تو تا وصالت خواهد

Mujir al-Din Baylaqani1 min
İnanmayaydım əzəldən o canalanə gərək

İnanmayaydım əzəldən o canalanə gərək,Onu sevincə, bu könlüm dönəydi qanə gərək!

Aliagha Vahid1 min
Ey şanlı Ərkim!

Əziz qardaşım Abbas Zamanova*Salam, ey qəhrəman, ey şanlı Ərkim!

Suleyman Rustam2 min
Ghazal 45

خرامان می‌رود آن سرو قامتجهانی را از آن قامت قیامت

Homam TabriziGhazal1 min
Ghazal 1763

ز یار لطف نهان خواستن فزون طلبی استکه دل زیاده برد خنده ای که زیر لبی است

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 212

ز آن نوش کند زهره شراب سخنمکز فرق فلک گذشت آب سخنم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 205

سوز تو شبی بسازم آوردوندر سخنی درازم آورد

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 68

ای قصر وجودم باساس اخلاصسلطان محبت ترا خلوت خاص

FuzuliRubai1 min
Gözüni hufte göreli esîr-i hâb gözüm

Gözüni hufte göreli esîr-i hâb gözümHumâr anlayalı ahıdur şerâb gözüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 546

جگر گرمست و آهم سرد و دل خونخرد آشفته و جان مست و مجنون

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 130

قمر از روی تو دارد خبری، می‌گویندهست خود، روی نکو چون قمری، می‌گویند

Nasimi1 min
Qit'a 5

ای مایه شده دیدن تو روزبهی رابایسته و شایسته بهی را و شهی را

Qatran Tabrizi1 min
Gözüm kur oldu hicrin giryeyi-bimüntəhasından

Gözüm kur oldu hicrin giryeyi-bimüntəhasından,Ziyalansın, gəl, ey məh, xaki-payın tutiyasından,

Seyid Azim Shirvani1 min
Ayın haləsi

Bahar gecəsində Ayın haləsiŞəfəq şəlaləsi, nur şəlaləsi.

Rafig Zaka Khandan19851 min
Rubai 90

ای دل طمع از جفاپرستی بردارهشیار شو و دلت ز مستی بردار

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Səbr qıl qürbət əra möhnətü hicranə, könül

Səbr qıl qürbət əra möhnətü hicranə, könül,Bir də müşkül yetə əl daməni-cananə, könül.

Aliagha Vahid1 min
Sinəmdə gəzdirirəm

Görəydi kaş ki gözüm bir də şanlı Təbrizimi,Oğullu, qızlı qoçaq, adlı, sanlı Təbrizimi.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 57

رندی و برناپیشه‌ای میر مغان را می‌رسداز تن نیاید ھیچ کار این شیوه جان را می رسد

Homam TabriziGhazal1 min
Ghazal 1779

همان زمانکه فلک تیغ بر میان تو بستگرفت صبح سر آفتاب را به دو دست

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 220

افغان که ز دل برای سوز آوردمنه ناوک آه سینه دوز آوردم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 206

بی تو دل من دمی قرار نگیردپند نصیحت کنان به کار نگیرد

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 70

مه دلاک من آیینه اهل نظر استهر زمان صید کسی کرده بشکل دگر است

FuzuliGhazal1 min
Sarrâf eğer görse dişün gibi dür-dâne

Sarrâf eğer görse dişün gibi dür-dâneTerk eyleye hirfetin oturmaya dükkâna

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 549

از عیان گر واقفی، بگذر ز عین«این تمشی؟ این تمشی؟ این این »؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 135

آفتاب روی یار از مطلع جان رخ نمودیا مه من از شب زلف پریشان رخ نمود

Nasimi2 min
Qit'a 7

اگر به بستان آسیب دید نار از سیببخانه باز پشیمان شده است از آسیب

Qatran Tabrizi1 min
Olmazam vəsl ilə asudə ki, həngami-vüsal

Olmazam vəsl ilə asudə ki, həngami-vüsalRəşk qıllam ona kim, həsrəti-didar çəkər.

Seyid Azim Shirvani1 min