Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ey can verib ad almış olan adsız igidlər!Daldıqca sizin qəbrinizə parlar ümidlər!
Rubai 97گر دیده بدی روی ترا یوسف مصرآشفته شدی چو من گدا یوسف مصر
Fəda olum sənə, ey Yusifi-zəmanə balamFəda olum sənə, ey Yusifi-zəmanə balamKi, gəlməyib dəxi mislin sənin cahanə, balam.
Qızım ƏzizəyəEvimizə gələndə məhəbbət gətir, qızım...Öz hüsnünə bənzəyən təravət gətir, qızım!
Ghazal 17در پی آن میدوید دل که نگاری کجاستنوبت خوبان گذشت شاهد ما وقت ماست
Ghazal 1872هشیار زیستن نه ز قانون حکمت استدر کارخانه ای که نظامش به غفلت است
Rubai 226بر فرق من آتش تو فشانی و دلمبر رهگذر غم تو نشانی و دلم
Ghazal 218تویی که از لب لعلت گلاب میریزدز زلف پرشکنت مشک ناب میریزد
Ghazal 72باغبان لطف قد آن سرو در شمشاد نیستکی نماید تربیت جایی که استعداد نیست
Yâr bizümle yine kıldı özinYâr bizümle yine kıldı özinÖzgeler ile kılur oldı sözin
Ghazal 551ای یار، ندانم که چه رسمست و چه آیین؟گه ساقی جانهایی و گه محتسب دین
Ghazal 136گر ماه من شبی چون تابان قمر برآیدباشد سر زوالش خورشید اگر برآید
Qit'a 13چو باد خزان بگذرد بر درختکند پرنیان بر تنش لخت لخت
Xublər könlümü istəllə ki, səndən alalarXublər könlümü istəllə ki, səndən alalar,Ey pəri, qoyma ki, özgə məni təsxir etsin.
Cazla yaşayanlar nə qanar saz nə deməkdir?Cazla yaşayanlar nə qanar saz nə deməkdir?Yurd eşqi ilə titrəyən avaz nə deməkdir!
Rubai 101بی زلف تو شد چشم من از ابر خجلوز چشم تو پای دل فرو رفت به گل
Sevmişəm mən səni, ey şux, peşiman deyiləmSevmişəm mən səni, ey şux, peşiman deyiləm,Səndən əl çəksəm ölüncə əyər, insan deyiləm.
Səndən öyrəndimXəzərim! Gilavar narın əsəndə,Üzüyumşaqlığı səndən öyrəndim.
Ghazal 1909ای دل تصور کمر یار نازک استباریک شو که رشته این کار نازک است
Rubai 228سروی است سیاه چرده آن ماه تمامبر آب دو عارضش خطی آتش فام
Ghazal 219هر سحرم ز هجر تو ناله بر آسمان رسدگر تو جفا چنین کنی، از تو دلم به جان رسد
Ghazal 76ای طربخانه دل خلوت سلطان غمتپرده دیده سراپرده خاک قدمت
Üşdi şeker leblerine misk ü hoten karıncasıÜşdi şeker leblerine misk ü hoten karıncasıOldı ana cümle fidâ akl ü gönül varıncası
Ghazal 556گفت: نور آسمانست و زمینوصف حق را رحمة للعالمین
Ghazal 139مقام عشق مهرویان دل پردرد میبایددل پردرد جانبازان ز هستی فرد میباید
Qit'a 14شهریارا خرمی کن کاول شهریور استبا دلارامی که با هر شادئی اندر خور است
Ta giriftarınam, eşqin məni dilşad etmişTa giriftarınam, eşqin məni dilşad etmiş,Rəhmət ol şəxsə ki, əvvəl bunu bünyad etmiş.
OdlanarBülbüllər ah çəksə bağlar odlanar,Qönçələr, budaqlar, tağlar odlanar.
Rubai 109از چشم خود ابر را خجل می دارموز خون همه خاک راه گل می دارم
Dəyişmişəm, gözəlim, indi sən deyən deyiləm!Dəyişmişəm, gözəlim, indi sən deyən deyiləm!Get, hər kiminlə gəzirsən gəz, inciyən deyiləm.