Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
با هیچ رسید این صفت باده فروشاندایم ز سر سود شود مایه گریزان
Ghazal 110دل زار از تو بیزاری تواند کرد، نتوانداسیر عشق، می یاری تواند کرد، نتواند
Qasida 208کمر بستند بهر کین شه ترکان پیکاریهمه یک رو به خونخواری همه یکدل به جراری
Ta mənzilimiz bir neçə gün Şam olduTa mənzilimiz bir neçə gün Şam oldu,Həmdəm mənə bir şuxi-meyaşam oldu.
Bir qoca kişi var mənim evimdəMənə mənim kimi pərişan gərək,Bir qoca kişi var mənim evimdə,
Rubai 67بر تیغ تو شاه روم سر عرضه کندبر تیر تو نسر چرخ پر عرضه کند
Qəm çəkmə, ey könül, yenə canan sevir səniQəm çəkmə, ey könül, yenə canan sevir səni,Dərdindən öldüyün güli-xəndan sevir səni.
Qaçasan gərəkHər halal çörəkli el süfrəsindəQəlbini kitabtək açasan gərək.
Ghazal 6روی ترکم بین مکن نسبت به خوبی ماه راترک من در خیل دارد همچو مه پنجاه را
Ghazal 1669ز سادگی است به فرزند هر که خرسندستکه مادر و پدر غم، وجود فرزندست
Rubai 150خاقانی امید بر تو بیشی نکندکس بر تو به گاه عهد پیشی نکند
Ghazal 132با من از شادی وصل تو اثرِ چیزی نیستدل ریش است و تن زار و دگر چیزی نیست
Qasida 47ای دل کدام قوم بملکی در آمدهکان قوم را همیشه نتیجه سر آمده
Bu cânuma haber kıldı nesîmümBu cânuma haber kıldı nesîmümKi yinile garâm oldı garîmüm
Khosrow and Shirin, chapter 102دگر باره بگفتش کای خردمندطبیبانه در آموزم یکی پند
Ghazal 513حیات تن ز جان آمد، حیات جان ز جان جانزهی حکمت،زهی قدرت، زهی سلطان جاویدان!
Ghazal 117دل فغان از جورت ای جان حاش لله چون کند؟بنده داد از دست سلطان حاش لله چون کند؟
Qasida 209مرا به ناله و زاری همیبیازاریجفای تو بکشم زانکه بس سزاواری
Ey Yusifi-Misrdən cəmalın əmləhEy Yusifi-Misrdən cəmalın əmləh,Nəsrin hamı şeri-şüəradən əfsəh.
Sənət inciləriEy Zəka, Mahir ozanlarla dayandın üz-üzə,Onların sözlərini qatdın ömür türkümüzə,
Rubai 68در کوی توام سینه پر سوز افگندوز روی توام دور بدآموز افگند
Gəldi qəmdən gözəlim qurtara divanəsiniGəldi qəmdən gözəlim qurtara divanəsini,Gördü öz şəminə yandırdığı pərvanəsini.
Görənlər bilirSanmayın anamız vətən qədriniDöşünü qabağa verənlər bilər.
Ghazal 11چون لبت از مصر کی خیزد نباتکز نباتت میچکد آب حیات
Ghazal 1725به فکر چاره فتادن جگر گداختن استعلاج درد چو مردان به درد ساختن است
Rubai 156تا زخم مصیبت دل خاقانی آزرداز نالهٔ او جهان بنالید به درد
Ghazal 142دیگر آن حلقه و آن دانهٔ در در گوشتکه ببیند، که نبخشد دل و دین و هوشت؟
Ghazal 48عشق مضمون خط لوح جبین است مراسرنوشت از قلم صنع همین است مرا
Şundan berü ki câdû gözün çavın işitdümŞundan berü ki câdû gözün çavın işitdümEsrük yatıban oynamağı her dem iş itdüm
Khosrow and Shirin, chapter 121چه میگفتم سخن محمل کجا راندکجا میرفتم و رختم کجا ماند