Qit'a 46

از بلای دهر جان شاه گیتی فرد بادجان بدخواهان او جفت بلا و درد باد

Qatran Tabrizi1 min
Bəli, hər bir kəsin var bir səyağı

Bəli, hər bir kəsin var bir səyağı,Böyük başın böyükdür ağrımağı.

Seyid Azim Shirvani1 min
Sən ki yoxsan

Sən ki yoxsan bu geniş dünyada,Mənə dünya görünür röyada.

Rafig Zaka Khandan1 min
Rubai 136

وصلی که مرا به ناز پروردی کو؟جانی که مراعات دلم کردی کو؟

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Ey qarə gözlü, zülfün əlindən bəladəyəm

Ey qarə gözlü, zülfün əlindən bəladəyəm,Bir dərdə düşmüşəm ki, bu günlə səbadəyəm!

Aliagha Vahid1 min
Təbrizli analar

Mən təbrizli analara bələdəm,Fəxrimdir bu əziz, qoçaq analar.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 2164

رخسار تو روز سیه ریش ندیده استزلف سیهت مفلسی دل نکشیده است

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 303

ای از پری و ماه نکوتر صد رهدیوانهٔ تو پری و گمراه تو مه

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 241

سر عشق از خرد برون باشدعشق را پیشرو جنون باشد

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 98

نی همین صد روزن از تیر تو بر جسم من استسایه ام را هم ازو صد داغ چون من بر تن است

FuzuliGhazal1 min
Mahbûb hidmetine eğer yârumuz direm

Mahbûb hidmetine eğer yârumuz diremKüllî durur ne var dahi ki yarumuz direm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 574

بر بی‌دلان گذشت و نکرد این طرف نگاهماییم در زمانه دلی و هزار آه

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 196

ما حاصل از حیات رخ یار کرده‌ایمعهدی به یار بسته و اقرار کرده‌ایم

Nasimi1 min
Qit'a 47

چو چرخ باد خزان را بباغ راه دهدببرگ سبز رزان باد رنگ کاه دهد

Qatran Tabrizi1 min
Var neçə şair ki, rəsmi-şeri məndən ögrənib

Var neçə şair ki, rəsmi-şeri məndən ögrənib,Onların ustadiyəm, aləm bilir, bilittifaq.

Seyid Azim Shirvani1 min
Yazıq millət

Yazıq millət, nələr gördün, nələr çəkdin bu dünyada,Quduz işğalçılarla odlanıb yandın, yazıq millət!

Rafig Zaka Khandan19801 min
Rubai 138

ای برده دلم به صد هزار استادی!در عشق تو بندگی به از آزادی

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Bu çəkdiyim qəmi cananə mən özüm demədim

Bu çəkdiyim qəmi cananə mən özüm demədim,Desəm, gülər bizə biganə, mən özüm demədim.

Aliagha Vahid1 min
Köçən deyiləm

Qoy əcəl bilsin ki, vəslin bağından,Gül-çiçək dərməmiş keçən deyiləm.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 2208

دولت روزگار درگذرستپرتو آفتاب دربدرست

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 311

چون مرغ دلت پرید ناگه تو که‌ای؟چون اسب تو سم فکند در ره تو که‌ای؟

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 250

ز بلبل بوستان پر ناله و فریاد خواهد شدکه صحرا سبز و گلها سرخ و دلها شاد خواهد شد

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 102

عاشقی رونق ز اطوار من حیران گرفتعشق از فرهاد صورت یافت از من جان گرفت

FuzuliGhazal1 min
Bana lâzım degül mi bir terahhum

Bana lâzım degül mi bir terahhumNola çün adernem yidümse gendüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 578

مرا یاریست، اندر گاه و بیگاهچو ساغر همدم و چون سایه همراه

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 203

گوهر گنج حقیقت به حقیقت ماییمنور ذات جبروتیم که در اشیاییم

Nasimi1 min
Qit'a 50

خسروا گر دون بتاج و تخت تو محتاج بادکار تو با ناز جفت تخت و جام و تاج باد

Qatran Tabrizi1 min
Qardə gər acından olsa həlak

Qardə gər acından olsa həlak,Yeməz it artığın zəmanədə şir.

Seyid Azim Shirvani1 min
Didərgin

İşgəncə olarmı hər gün olsun,Yurd bunca rəvamı gərgin olsun?!

Rafig Zaka Khandan19901 min
Rubai 140

با دل گفتم چو دلبری بگزیدیبنشین و بگو که با منش چون دیدی؟

Mujir al-Din Baylaqani1 min