Qasida 23

چه شب است این که درو خون ستم ریخته اندبر شکر ریز دعا زر کرم ریخته اند

Mujir al-Din Baylaqani4 min
Əzizim, sevgilim, nazlı nigarım

Əzizim, sevgilim, nazlı nigarım,Züleyxadan gözəl istəkli yarım.

Aliagha Vahid1 min
Təbrizli gözəllər

Dünyaya dəyər nazlı, siyah gözlü gözəllər,Baldan da, şəkərdən də şirin sözlü gözəllər.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 2572

دیده ما سیر چشمان شان دنیا بشکندهمچو جوهر نقش را آیینه ما بشکند

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 45

گرچه خاقانی از اصحاب فروتر بنشستنتوان گفت که در صدر تو او کم‌قدر است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 288

فرش زمردین به زمین در کشیده‌اندو آنگه برو، ز گل، علم زر کشیده‌اند

Awhadi Maraghai2 min
Ghazal 144

درین محنت سرا آن به که عاقل خانه کم گیردو گر خواهد که گیرد خانه در کوی عدم گیرد

FuzuliGhazal1 min
Şâhâ bini sen vuslatuna rûze sanasın

Şâhâ bini sen vuslatuna rûze sanasınÇevri cânuma rûzî-yi her rûza sanasın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 653

تو جام جمی، اما در جام نمیدانیاین رمز نمی بینی، این قصه نمیخوانی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 246

با غیر مگو حالم، کاغیار نداند بهپروانه آن شمعم، گر نار نداند به

Nasimi1 min
Qit'a 90

از دوست بمن دوش نشان آمد و پیغامپیغام دل افروز و نشانهای غم انجام

Qatran Tabrizi2 min
Oğluma nəsihət (Cəfər, ey sibti-Heydəri-Kərrar)

Cəfər, ey sibti-Heydəri-Kərrar,Mərdlik şivəsində ol huşyar.

Seyid Azim Shirvani1 min
Sarı gəlin türküsü

Sarı gəlin türküsüBir gözəllə bir küsü...

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 26

ماه زیباست ولی چون رخ زیبای تو نیستسرو یکتاست ولی چون قد زیبای تو نیست

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Dedim ki, bir neçə söz yari-məhcamalə yazım

Dedim ki, bir neçə söz yari-məhcamalə yazım,Dəyişdim hicr qəmin ləzzəti-vüsalə yazım,

Aliagha Vahid1 min
Təbrizli gözələ

Bir kitabtək qəlbini cananına aç, sevgilim,Yad sözündən, yad gözündən hər zaman qaç, sevgilim.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 2702

گلشن حسن از بهار عشق خرم می‌شوداشک بلبل رنگ چون گرداند شبنم می‌شود

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 62

مرد مسافر حدیث خانه کو گویدزان غرضش زن بود که بانوی خانه است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 300

هر نفسی عشق او بی‌دل و دینم کندآتش سودای او خاک زمینم کند

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 150

خدا ز سرو قد او مرا جدا نکندمن و جدایی ازان سرو قد خدا نکند

FuzuliGhazal1 min
Şey' lillâhumuz var nola varından efendi

Şey' lillâhumuz var nola varından efendiBil âşıkunun zâr u nizârından efendi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 656

جراحات دلم را تازه کرد آن یار روحانیکه ما در هر جدیدی لذتی داریم، اگر دانی

Qasim AnvarGhazal4 min
Ghazal 247

باز آمد آن خورشید جان در رخ نقاب انداختهوز عنبر تر برقعی بر آفتاب انداخته

Nasimi2 min
Qit'a 103

از یار بریدن بسزا وار گزیدنمستم ز بنفشه بسمن برگ گزیدن

Qatran Tabrizi1 min
Oğluma xitab (Ey oğul, əksəri-zənani-cahan)

Ey oğul, əksəri-zənani-cahanƏrinin mərginə olur nigəran.

Seyid Azim Shirvani1 min
Düşmanlarımız

Düşmanlarımız bizlərə Türk söyləmiş ancaq,Türkəm deməyən yurddaşımız düşmanımızdır!

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 40

دم گیتی معنبر می نمایدچمن از خلد خوشتر می نماید

Mujir al-Din Baylaqani5 min
Ləbin şövqilə, ey gül, maili-cami-şərab oldum

Ləbin şövqilə, ey gül, maili-cami-şərab oldum,Olub məsti-meyi-eşqin, əcəb xanəxərab oldum!

Aliagha Vahid1 min
Təbrizli qız

İllərdir dağda, daşda, gəzirəm həsrətinlə,Məni quca bilməyib ayrılığın qolları.

Suleyman Rustam19612 min
Ghazal 2777

نیست از خورشید و ماه این گنبد گردان سفیدز استخوان بیگناهان است این زندان سفید

Saib TabriziGhazal2 min