Ghazal 664

هله! ای یار گرانمایه،سبک روح جهانینظر لطف تو مستبشر ابواب معانی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 272

وصالت عمر جاوید است و بخت سعد و فیروزیمبارک صبح و شام آن، که شد وصل تواش روزی

Nasimi2 min
Qit'a 103

از یار بریدن بسزا وار گزیدنمستم ز بنفشه بسمن برگ گزیدن

Qatran Tabrizi1 min
Oğluma nəsihət (Əgər olsaydı əql ilə dövlət)

Əgər olsaydı əql ilə dövlət,Olan əqli tapardı bəs izzət.

Seyid Azim Shirvani1 min
Nə bir təsəlli

Könlümdə, gözümdə bir iztirab var,Nə məndə dözüm var, nə canda tab var,

Rafig Zaka Khandan19861 min
Qasida 63

سرو امل به باغ عدم تازه گشت هانپایی برون نه از در دروازه جهان

Mujir al-Din Baylaqani7 min
Bir büti-qönçə ləbin hicri edib bağrımı qan

Bir büti-qönçə ləbin hicri edib bağrımı qan,Eylərəm bülbüli-şuridə kimi ahü fəğan.

Aliagha Vahid1 min
Amandır, getmə

Təbrizdən ayrılarkən*qardaşımdan eşitdiklərim*

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 3046

دل هر کس به تعظیم سخن از جا نمی خیزدقیامت گر به بالینش رسد بر پا نمی خیزد

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 94

از پی شهوتی چه کاهی عمرعمر کاه تو هر زمانی چرخ

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 344

روزی کنی به سنگ فراقم جدا ز خودروزی چنان شوی که ندانم ترا ز خود

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 181

حبیب درد دلم را دوا نخواهد کردترحمی بمن مبتلا نخواهد کرد

FuzuliGhazal1 min
Bize gelgil bu gice ki mâhtâbun tâbi yoh

Bize gelgil bu gice ki mâhtâbun tâbi yohLa'l-i leblerün katında hod şerâbun âbı yoh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 666

تراست ناز، که سلطان حسن و تمکینیمرا هزار نیاز و هزار مسکینی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 275

دم حق دمید در ما، دم فضل لایزالیچه مبارک است این دم ز جناب فضل عالی

Nasimi2 min
Qit'a 107

ای آفتاب روشن تابان میان گلشنآرام شهر مائی نام تو شیر اوژن

Qatran Tabrizi1 min
Şeyxül-islam Molla Əhmədə

MəsnəviŞeyxül-islam, ey həya kani-

Seyid Azim Shirvani2 min
Ceyran

Ey gözəl ceyran gözəl şairlərin seyranısan,Sən ki ceyran gözlərinlə qızların ceyranısan,

Rafig Zaka Khandan19731 min
Qasida 64

قاعده ای نهاد خوش حسن تو باز در جهانعشق تو زد سه نوبه ای بر در دار ملک جان

Mujir al-Din Baylaqani2 min
Cuş edib seyli-qəm, əzbəs ki, aşıb başımdan

Cuş edib seyli-qəm, əzbəs ki, aşıb başımdan,Ol ki, vaqifdi, bilər halımı göz yaşımdan.

Aliagha Vahid1 min
Təbriz zindanında

Zindanda, ah sataşdı gözüm xəstə bir qıza,Dillən! – dedim, o bəxti qara, sönmüş ulduza.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 3246

قطره بیجگری کز نظر ما افتدشور حشری شود و در دل دریا افتد

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 96

مرا اگر تو ندانی عطاردم داندکه من کیم ز سر کلک من چه کار آید

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 349

ترا چه تحفه فرستم که دلپذیر شود؟مگر همین دل مسکین چو ناگزیر شود

Awhadi Maraghai2 min
Ghazal 183

لطیفست آن پری آن به که از مردم نهان آیدمبادا گر فتد نور نظر بروی گران آید

FuzuliGhazal1 min
Göreli şâhâ yüzünden bir cemâl

Göreli şâhâ yüzünden bir cemâlKalmadı yüzüni görmege mecâl

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 667

هله! ای عشق کهن سال، که هر روز نویبنده فرمان تو هرجا که ضعیفست و قوی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 277

گوهر دریای وحدت آدم است، ای آدمیگر چو آدم سر اسما را بدانی آدمی

Nasimi2 min
Qit'a 112

ای شهریار یار تو بس کردگار تواندیشه نیست گر نبود خلق یار تو

Qatran Tabrizi1 min
Yerdəkilərin göyə şikayəti

Bir zaman tutdu zülm dünyanı,Ucalır xəlqin ərşə əfğanı.

Seyid Azim Shirvani2 min