Ghazal 223

با بخت سعد یارم چون هست یار با منشادی چو آن من شد، غم را چه کار با من؟

Nasimi1 min
Qit'a 65

هرکه را دهر از عمادالدین بدل دوری دهدجانش را جاوید پیش دیو مزدوری دهد

Qatran Tabrizi1 min
Mir Cəfərə xitab

Cəfər, ey ahiyi-biyabanım,Ey biyabani-dildə ceyranım!

Seyid Azim Shirvani1 min
Azərbaycandan ayrı

Dünyanın üç qitəsində olmuşam,Afrikada, Avropada, Asyada,

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 18

تا رنج عیش یاد همایون منیر بادچشم جهان به جاه و جلالش قریر باد

Mujir al-Din Baylaqani3 min
Yetişdi qeyri aşiqlər vüsali-yarə, mən qaldım

Yetişdi qeyri aşiqlər vüsali-yarə, mən qaldım,Xəlayiq çarə tapdı dərdinə, biçarə mən qaldım.

Aliagha Vahid1 min
Həyatdır mahnı

Oxucum, ömürlük şair gözümdəMəhəbbətdir mahnı, həyatdır mahnı.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 2520

چون به یاد آشیان مرغم صفیری سر کنددانه را سازد سپند و دام را مجمر کند

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 12

من که خاقانیَم آزاددلمکه خرد قائدِ رای است مرا

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 283

چون عشق در آید، قدم سر بنماندعشقت به بر آید، چو ترا بر بنماند

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 136

یار ما را به ازین زار و حزین می خواهدبه ازین چیست که ما را به ازین می خواهد

FuzuliGhazal1 min
Düşen senden ayru ne görür kıyâmet

Düşen senden ayru ne görür kıyâmetSeven özge hûbı ne bulur nedâmet

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 631

تا سر الهی ز ملاهی نشناسینسناس ندانی بحقیقت ز اناسی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 238

آیینه دل پاک دار، ای طالب دیدار اوباشد که اندازد نظر در آینه رخسار او

Nasimi2 min
Qit'a 66

مرا رنج بسیار و کم روزگاربشادی کسم نیست آموزگار

Qatran Tabrizi1 min
Oğluma xitab (Cəfər, ey rahəti-rəvani-pədər)

Cəfər, ey rahəti-rəvani-pədər,Güli-xoşətri-gülsitani-pədər.

Seyid Azim Shirvani1 min
Qürbətdə

Qürbətdə uzun yolçuluğun zövqünə daldıq,Bir ömrə dəyən günləri bir-bir yola saldıq.

Rafig Zaka Khandan19841 min
Qasida 20

دلی که تحفه تو جان مختصر سازدبسا که قوت خود از گوشه جگر سازد

Mujir al-Din Baylaqani7 min
“Yarımı bağçada qəm-qüssəyə batmış sandım

“Yarımı bağçada qəm-qüssəyə batmış sandım,Xəbər aldım ki, nə var, dinmədi, yatmış sandım”.

Aliagha Vahid1 min
Eşqin ürəyimin yarasındadır

Dinlə şairini, təbrizli gözəl,Yenə həsrətinlə alışır sinəm.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 2567

غارت صبر از دلم آن آتشین‌رو می‌کندگرمی خورشید گل را مفلس بو می‌کند

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 44

مشو خاقانیا مغرور دولتکه دولت سایهٔ ناپایدار است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 285

دلبران جمله غلام لب چون نوش تواندبندهٔ حلقهٔ زلفین و بنا گوش تواند

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 137

عکس قد او آینه بربود خطا کردخود را چو دل ما هدف تیر بلا کرد

FuzuliGhazal1 min
Âlemde bir ot bitmeye benüm gibi hergiz

Âlemde bir ot bitmeye benüm gibi hergizDüşmeye senün oduna cânum gibi hergiz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 634

زمانی یار شو، گر یار باشیاگر با ما نباشی با که باشی؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 243

دویی شرک است از آن بگذر، موحد باش و یکتا شووجود ما سوی الله را به لا بگذار و الا شو

Nasimi2 min
Qit'a 70

تا هست جان مؤمن بدخواه جان کافرنوروز باد خرم بر میر ابوالمظفر

Qatran Tabrizi1 min
Oğluma

Cəfər, ey qönçeyi-gülüstanım!Ey mənim bülbüli-xoş elhanım!

Seyid Azim ShirvaniGhazal2 min
İçdən gələn səslər

Könül sözlüyümdə ulus sözləri,Oxşayır yurdumla gülən gözləri,

Rafig Zaka Khandan1 min