Ghazal 341

روز وداع گریه نه در حد دیده بودتوفان اشک تا به گریبان رسیده بود

Awhadi Maraghai1 min
Min ikən qədrü qiymətin bir olur

Min ikən qədrü qiymətin bir olur,Müztərib olsa qəlbin, ey arif!

Fuzuli20241 min
Tâcir diler sefer ide hem-râha bağludur

Tâcir diler sefer ide hem-râha bağludurÇohlar murâdını diler ol şâhâ bağludur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 461

باز دارم نعل در آتش ز پیکان دگرمی کند در سینه کاوش تیر مژگان دگر

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 258

چون جاه پدید آرد دشمن که بد اندیشدپس جاه بتر دشمن زو نیک‌تر اندیشم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 343

غیر ازو هر چه هست بازی بودما و من قصهٔ مجازی بود

Awhadi Maraghai1 min
Ey gözəl, zatın məarif birlə rəngin edə gör

Ey gözəl, zatın məarif birlə rəngin edə gör,Xətti-mişkin, pərdeyi-rüxsari-gülgun olmadan.

Fuzuli20241 min
Gözüne güveneni gör özüne özeneni gör

Gözüne güveneni gör özüne özeneni görSözüne sevinene bah kadduna kıvananı gör

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 464

زهی ز اندیشه لعل تو پرخون جام فکرت‌هاز خط عنبرینت پشت بر دیوار، حیرت‌ها

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 268

این غَر غَرچه جغد دمن استنیست او را چو همای اصل کریم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 348

گفتم: که: بی‌وصال تو ما را به سر شودگر صبر صبر ماست عجب دارم ار شود

Awhadi Maraghai1 min
Həsud surəti-əhvalimə nəzər qılmaz

Həsud surəti-əhvalimə nəzər qılmaz,Cəfa qılır məni-biçarəyə, həzər qılmaz,

FuzuliMurabba20241 min
Ne sâhib ola bile bu sabâh sâhib olan

Ne sâhib ola bile bu sabâh sâhib olanSa'âdete irişe bu nefes musâhib olan

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 468

رزق نزدیکان حق آید به پای خویشتناز تردد در حرم باشد کبوتر بی نیاز

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 271

کو نُزل عاشقان که به منزل رسیده‌ایمجان نورهان دهیم که نادیده دیده‌ایم

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 350

رخت دل بدزدد نهان شوددلم بر تو زین بد گمان شود

Awhadi Maraghai1 min
Xoşam ki, xameyi-təqdiri-eyzədi-mütəal

Xoşam ki, xameyi-təqdiri-eyzədi-mütəal,Vücud lövhinə təsvir edəndə surəti-hal,

FuzuliMurabba20241 min
Geldi hayâli ola mı gönlüm aparmağa

Geldi hayâli ola mı gönlüm aparmağaYa uyhuda sanıp beni benden oyarmağa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 480

مستی و بی خبری رتبه عام است اینجاابجد تازه سوادان خط جام است اینجا

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 290

خواجه موشی است زیر بر به کمینگربه چشم و پلنگ خشم از کین

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 351

هر که او بیدق این عرصه شود شاه شودوانکه دور افتد ازین دایره گمراه شود

Awhadi Maraghai1 min
Seyr ilə saldı bağə güzər ol səmən’üzar

Seyr ilə saldı bağə güzər ol səmən’üzar,Ənvai-zibü zinət ilə fəsli-növbəhar,

FuzuliMurabba20241 min
Niçesi katlana gişi şehâ cefâna senün

Niçesi katlana gişi şehâ cefâna senünÇü el irmeye bu dünyâda vefâna senün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 483

خطی که دمید گرد رخسارششد پرده گلیم چشم عیارش

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 291

زین کلک من که سحر طرازی است راستیندست زمانه راست طرازی بر آستین

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 352

در عشق اگر زبان تو با دل یکی شودراه ترا هزار و دو منزل یکی شود

Awhadi Maraghai1 min
Dün sübhdəm ki, laləvü nəsrin salıb niqab

Dün sübhdəm ki, laləvü nəsrin salıb niqab,Gül çöhrəsindən atdı səba pərdeyi-hicab,

FuzuliMurabba20241 min
Ol güneşi severem ki nûrını aya virür

Ol güneşi severem ki nûrını aya virürGüneş oldur nûrını yohsula hem baya virür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 482

فتنه روز جزا خانه نشین است اینجافتنه این است که در خانه زین است اینجا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 306

راز دارم مرا ز دست مدهبی‌خودان را به خودپرست مده

Khaqani Shirvani1 min