Ghazal 316

خوبرویان جفا پیشه وفا نیز کنندبه کسان درد فرستند و دوا نیز کنند

Awhadi Maraghai1 min
Şəfayi-vəsl qədrin hicr ilə bimar olandan sor

Şəfayi-vəsl qədrin hicr ilə bimar olandan sor,Zülali-zövq şövqün təşneyi-didar olandan sor.

FuzuliGhazal1 min
Gel imdi bî dü vü çâr iy habîb-i meh-çehre

Gel imdi bî dü vü çâr iy habîb-i meh-çehreKi şeşder oynamağ içün salaram uş mühre

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 427

خموشی مهر خاموشی زند بر لب سخن چین راکه سازد غنچه لب بسته کوته دست گلچین را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 238

غصهٔ دل گفت خاقانی که از ابناء جنسکس نماند و من به ناجنسان چنین وامانده‌ام

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 318

مردم شهرم به می‌خوردن ملامت می‌کنندساقیا، می ده، بهل، کایشان قیامت می‌کنند

Awhadi Maraghai1 min
Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verür

Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verür,Az olsa bir məta’, ona el çox bəha verür.

FuzuliGhazal1 min
Gamzesi oh urur câna ki kanı gözikmez

Gamzesi oh urur câna ki kanı gözikmezBen oh didüm ol oha velî kanı gözikmez

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 433

جوش سخن من بود از جذبه مردانهر خام مرا بر سر گفتار نیارد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 245

جمال شاه سخا بود و بود تاج سرموحید گنج هنر بود و بود عم به سرم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 320

چون دو زلفش سر بر آن رخسار گلگون می‌نهندآه و اشک من سر اندر کوه و هامون می‌نهند

Awhadi Maraghai1 min
Təşneyi-cami-vüsalın abi-heyvan istəməz

Təşneyi-cami-vüsalın abi-heyvan istəməz,Mayili-muri-xətin mülki-Süleyman istəməz.

FuzuliGhazal1 min
Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâde

Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâdeKim tarh idüp atı ruhına oldı piyâde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 437

در دور خط آن سیم ذقن تلخ سخن شدخط ابجد بی رحمی آن غنچه دهن شد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 250

دلی داشتم وقتی، اکنون ندارمچه پرسی ز من حال دل چون ندارم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 322

آنرا که چون تو لاله رخی در سرا بودمیلش به دیدن گل و سوسن چرا بود؟

Awhadi Maraghai2 min
Həmdi-bihəd dəmbədəm ol mübdi i - əşyayə kim

Həmdi-bihəd dəmbədəm ol mübdi'i-əşyayə kim,Xilqəti-imkan vücubi-zatini icab edər.

Fuzuli20241 min
Ben âşıkam ne ayb ola yârı diler isem

Ben âşıkam ne ayb ola yârı diler isemIşkımla âcizem nola yarı diler isem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 438

لب تشنه تو، سوخته ای نیست نباشدشاد از تو غم اندوخته ای نیست نباشد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 251

غم عمری که شد چرا نخورمغم روزی ابلهانه خورم

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 339

به سر زلف سیه دوش گره برزده بودخلق را آتش سوزنده به دل در زده بود

Awhadi Maraghai2 min
Elm kəsbilə rütbeyi-rif’ət

Sətirüstü mətnElm kəsbilə rütbeyi-rif’ət

Fuzuli20241 min
Cânuna cân keseği bu hased hased aparur

Cânuna cân keseği bu hased hased aparurCihân cânını dün ü gün bu hâl u had aparur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 438

خوش آن آزاده کز مردم نهان دارد فقیری رانسازد گوشه چشم توقع گوشه گیری را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 254

فلک خاک در میر است و من هماز آن مدحش به آب زر نویسم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 340

خسروم با لب شیرین به شکار آمده بوداز پی کشتن فرهاد به غار آمده بود

Awhadi Maraghai1 min
Sevərəm ol nigari-simbəri

Sevərəm ol nigari-simbəriKi, cəfapişəvü sitəmgərdir.

Fuzuli20241 min
Tâcir diler sefer ide hem-râha bağludur

Tâcir diler sefer ide hem-râha bağludurÇohlar murâdını diler ol şâhâ bağludur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 454

ز خط سبز شد فیروزه ای لعل نگار ماجواهر سرمه ای می خواست چشم اشکبار ما

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 258

چون جاه پدید آرد دشمن که بد اندیشدپس جاه بتر دشمن زو نیک‌تر اندیشم

Khaqani Shirvani1 min