Ghazal 411

اگر نوبهاری ببینیم بازکه بر سبزه زاری نشینیم باز

Awhadi Maraghai1 min
Xəm qədilə ağılaram ol türreyi-tərrarsız

Xəm qədilə ağılaram ol türreyi-tərrarsız,Gərçi derlər çəngdən çıxmaz tərənnüm tarsız.

FuzuliGhazal1 min
Hattunı komagıl ki yâd ohıya

Hattunı komagıl ki yâd ohıyaŞuna gösder ki bin bir ad ohıya

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 593

تا چو سرزلف صد شکست نیابیدامن معشوق را به دست نیابی

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 74

سر و زر کو که منت یارم جستفرصت آمدنت یارم جست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 419

بیا، که صفهٔ ما بوریای میکده بسبه خورخانه نسیم هوای میکده بس

Awhadi Maraghai1 min
Rəhrövi-irfanə bəsdir sağərü saqi dəlil

Rəhrövi-irfanə bəsdir sağərü saqi dəlilKim, məhü xürşiddən bulmuş təmənnasın Xəlil.

FuzuliGhazal1 min
Gelün ki bâdeyi şimdi sizünle nûş idelüm

Gelün ki bâdeyi şimdi sizünle nûş idelümNice firâk ile gündüz giçe hurûş idelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 600

خود را به عشق کم ز خودی متهم مکنآیینه هست، بر نگه خود ستم مکن

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 85

آن‌ها که محققان راهنددر مسند فقر پادشاهند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 424

دمشق فتنه شد بغداد و توفان بلا آبشبه چشم من ز هجر آنکه بی‌ما میبرد خوابش

Awhadi Maraghai2 min
Nə xoşdur əldə gülgun cam, başda eşq sevdasi

1Nə xoşdur əldə gülgun cam, başda eşq sevdasi,

FuzuliQasida4 min
Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasın

Gözümden ahan yaşları hûn-âbe sanasınDöndi bu yüregümdeki hûn âba sanasın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 608

می به جامم می کند چشم خمارآلود توگل به طرحم می دهد روی بهارآلود تو

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 86

با او دلم به مهر و محبت نشانه بودسیمرغ وصل را دل و جان آشیانه بود

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 425

نسپردم از خرابی دل خود به چشم مستشور زانکه می‌سپردم در حال می‌شکستش

Awhadi Maraghai1 min
Səfheyi-çöhreyi-al üzrə səvadi-xəti-yar

Səfheyi-çöhreyi-al üzrə səvadi-xəti-yar,Dili-pürxünimin ayinəsinə saldı qübar.

FuzuliQasida3 min
Gel k'ayağun tozma fidâ ola cân-ı cân

Gel k'ayağun tozma fidâ ola cân-ı cânBin cân vir degül ki fidâdur cihân-ı cân

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 617

اگر چه عشق به ظاهر خراب کرد مراز روی گرم، پر از آفتاب کرد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 87

طریق عشق رهبر برنتابدجفای دوست داور برنتابد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 430

چو نام او همی گویی به نام خود قلم در کشورش دانسته‌ای، زنهار! خامش باش و دم درکش

Awhadi Maraghai2 min
Pərişan halin oldum, sormadın hali-pərişanım

Pərişan halin oldum, sormadın hali-pərişanım,Qəmindən dərdə düşdüm, qılmadın tədbiri-dərmanım,

FuzuliMurabba2 min
Kılur gîgûsı içinde hezâr câdû kemîn

Kılur gîgûsı içinde hezâr câdû kemînTemâmını niçe diye çü dil dimeye kemin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 628

به تنهایی گل از وصل گلستان می توان چیدنکه بی شرمی است گل در پیش چشم باغبان چیدن

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 96

عشق تو چون درآید شور از جهان برآیددل‌ها در آتش افتد دود از میان برآید

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 431

دلا، دگر قدم از کوی دوست بازمکشکنون که قبله گرفتی سر از نماز مکش

Awhadi Maraghai1 min
Aşiyani-mürği-dil zülfi-pərişanındır

Aşiyani-mürği-dil zülfi-pərişanındadır,Qanda olsam, ey pəri, könlüm sənin yanındadır.

FuzuliGhazal1 min
Yüzünde hındu-yı cadu kı durd-ı gul-çındur

Yüzünde hındu-yı cadu kı durd-ı gul-çındurHezâr hûrî başı virürler ise ki çîndür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 650

از کجی ناخنه دیده انور گردیراست شو راست که سرو لب کوثر گردی

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 101

عشاق بجز یارِ سرانداز نخواهندخوبان بجز از عاشق جان‌باز نخواهند

Khaqani Shirvani1 min